++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Enjoy_Korean_Language_for_Fun
Please write me freely at hagwiara-yoshiaki@aiplab.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
*************************************
秋の童話
가을 동화
Aki_no_Dowa.pdf
ハングルの歌詞をまず学び、歌を練習しながら学習中です。
まだまだ下手ですが、練習し挑戦中です。
第11回目の歌の挑戦です：Aki_no_Dowa_011.html
第10回目の歌の挑戦です：Aki_no_Dowa_010.html
第９回目の歌の挑戦です：Aki_no_Dowa_009.html
第８回目の歌の挑戦です：Aki_no_Dowa_008.html
第７回目の歌の挑戦です：Aki_no_Dowa_007.html
第６回目の歌の挑戦です：Aki_no_Dowa_006.html
第５回目の歌の挑戦です：Aki_no_Dowa_005.html
第４回目の歌の挑戦です：Aki_no_Dowa_004.html
第３回目の歌の挑戦です：Aki_no_Dowa_003.html
第２回目の歌の挑戦です：Aki_no_Dowa_002.html
第１回目の歌の挑戦です：Aki_no_Dowa_001.html
*************************************
가을 동화
ドラマ「秋の童話」の主題歌の和訳です。
●ねへげ つどらそじ まらよ
내게 뒤돌아서지 말아요
僕に 背中を向け ないで
●なえ ぬぬる ぼあよ
나의 눈을 보아요
僕の 目を 見てよ
●おん せさん はやとん
온 세상 하얗던
全 世界が 白かった
●くでえ やそく ぎじょなよ
그때의 약속 잊었나요
その時の 約束を 忘れたの
●うへ なる ぼぎはりょご はじょ？
왜 날 포기하려고 하죠 ？
なぜ 僕を 諦めようと するの？
●くでん くげ しんなよ？
그댄 그게 쉽나요？
君には それが 簡単なの？
●ねげまん いろけ
내게만 이렇게
僕だけが こんなふうに
●おりょうん いるりんごんがよ？
어려운 일인건가요？
苦しむ こなのでしょうか？
●ちょむと うりぬん
처음부터 우리는
初めから 僕たちは
●しじゃく けよそん あんでぬん さらみらご
시작 되어선 안되는 사랑이라고
始める 事は いけない 愛だと
●ぬんむるぞぎん ねうおに
눈물섞인 애원이
涙まじりの 哀願が
●とうく くでるる のぬるすが おねよ
더욱 그대를 놓을수가 없네요
もっと 君を 捕まえる事が できないよ
●ねげそ くでぬん さらじょそん あんでぬん
내게서 그대는 사라져선 안되는
僕から 君は 消えては いけない
●ぴじおっすむる あなよ？
빛이었음을 아나요？
光だった事を 知ってるの？
●くでが となみょん
그대가 떠나면
君が 去れば
●なえ もどうん せさんど
나의 모든 세상도
僕の 全ての 世界も
●さらじだぬんごる いじぬん まらよ
사라진다는걸 잊지는 말아요
消えてしまうことを 忘れないで
●すむる しご しぽよ
숨을 쉬고 싶어요
息を し たいよ
●くで さらん なねそ
그대 사랑 안에서
君の 愛の 中で
●くで せんがまぬろ うすみ なよ
그대 생각만으로 웃음이 나요
君を 考えただけで 笑顔に なるよ
●なえげん にみ つおよ
나에겐 힘이 되어요
僕には 元気が わくよ
●くで せんがまぬろ ぬむり なよ
그대 생각만으로 눈물이 나요
君を 考えただけで 涙が 出るよ
●もどうん ごし つりょうお
모든 것이 두려워
全ての ことが 恐ろしくて
●ねげそ くでぬん さらじょそん あんでぬん
내게서 그대는 사라져선 안되는
僕から 君は 消えることは いけない
●ぴじおっすむる あなよ？
빛이었음을 아나요？
光だったことを 知ってるの？
●くでが となみょん なえ もどうん せさんど
그대가 떠나면 나의 모든 세상도
君が 去れば 僕の 全ての 世界も
●さらじんだぬんごる いじぬん まらよ
사라진다는걸 잊지는 말아요
消えてしまう事を 忘れる事は しないでよ。
●すむる しご しぽよ
숨을 쉬고 싶어요
息を し たいよ
●くで さらん なねそ
그대 사랑 안에서
君の 愛の 中で
Enjoy_Korean_Language_for_Fun/index.html
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Enjoy_Korean_Language_for_Fun/index.html
*********************************************************************
hagiwara-yoshiaki@aiplab.com for my activity at http://www.aiplab.com/
hagiwara@ssis.or.jp for my activity at http://www.ssis.or.jp/en/index.html
*********************************************************************
