＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

The AIPS ( Artificial Intelligent Partner System ) Home Page　

　　　　　　　　　　　　　Study_Korean

　　　　　　 　 hagiwara-yoshiaki@aiplab.com


return to http://www.aiplab.com


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

人工知能（AIPS)に日本語と韓国語の翻訳を教える方法を

模索しています。日本語と韓国語は文法がほとんど同じで

同じ言語構造をしており、学問的にも同じ語族に属します♡

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊











***************************************

　　　　ハングルの勉強をはじめました。

　　　2019年1月8日現在のものです。

***************************************

まず、ローマ字表記を見てすぐにハングル文字が書けて、
また反対に、ハングル文字を見たらすぐにローマ字表記
に変換もできるようになりたいと思いました。

下記のWEBサイトを使うと、

http://hot-korea.com/tool/translation/keyboard.php

そのハングル文字が簡単に表記されます。


また、韓国語と日本語の便利な自動翻訳サイトもあります。

https://translate.weblio.jp/korean/

また同時に、　Casio社製品の　EX-word dataPLUS 10　で　

韓国語の辞書のROM付きのものを購入して使っています。


*******************************************

***************************************
　70歳にしてハングルの勉強をはじめました。
***************************************

まずは冬のソナタの歌詞を覚えて
歌えるようになりたいと思いました。

昔、中学時代、英語をはじめた勉強した時、
たくさん英語の歌を聞き好きな歌を歌える
ようになりたいと思い、歌詞を覚えました。

いつの間にか、英語が好きになりました。

中学時代、週末にはよく洋画を見て英語の
フレーズがところどころ聞き取れたことが
とてもうれしかったでした。

中学1年生の時に初めて英語を学びました。

その時にフランス系カナダ人のカトリックの神父さんで、
Fr. Francois Allard 先生に、英語を学びました。

彼は日本語が話せました。外国人が日本語を話すのを
見て、私はびっくりでした。彼は日本語をローマ字で
まず、覚えて、それから、ひらがなやカタカナや漢字を
学習していました。朝礼などで談話する時はローマ字
で書いた文章を見ながら話していました。今私はその
ことを思い出しなが韓国語をまずハングル文字に対応
したローマ字表記で書いて覚え、正確に話せるように
なってからハングルが書けるように努力しています。

10年間(1965-1975) 、高校2年生から高校に2年間、
大学に4年、それから大学院に進み、合計10年間、
アメリカに留学していました。

高校時代、クラスに　Sukiyaki　の歌をまる暗記して
上手に歌う女の子がいました。

私の名前が Yoshiakiなので、SUkiyaki に似てる
ということで私に興味を持ってくれました。

放課後、私を捕まえて、急に校庭の芝生で歌いだしました。

「どう、うまい？」と私に尋ねました。とても上手でした。

「他に日本語知ってる？」と尋ねると、「全く知らないわ。」
との返事でした。「でも、好きな歌なので、何度も聞いて
覚えてしまったの。」とニコニコして話していました。

私も中学時代、別に英語をペラペラしゃべりたいとは
最初はまったく思いませんでした。英語の歌がとても
好きで、その歌詞を覚えて歌っていました。あまり
意味もわからずに、それを繰り返し、次第に英語の
語彙を広げ、話せるようになりました。

韓国語は、今、70歳になっての挑戦です。


*******************************************************************

(000) 初めから今まで

(001) 私 のところへ　 来る　ことが　ない　 ものだ　と
(002) 今は　そんな　こと　ない　のだ　と
(003) どうか それ だけ にする　ようにと　私　を　なだめる　けれど

(004) 本当に　 忘れて　しまう　ように したい
(005) 二度とは 　会う　事が　ない　のである　なら
(006)　私 を 捕らえ て いる 君 の すべて である ものを

(007) 私　が　笑　おうと　したく　なる　時　ごとに　君　は　
(008) 私を　泣かせる　ように　してしまう　から
(009) 何 ごと　ひとつ　も　私　の　思う 通り　に
(010) 君は する ことを できない ように　してしまう　のだなあ

(011) 君　に　会い たく　なる　時はいつも　私は　　
(012) この　ように　崩れて　しまう　のだから
(013) いくら　忘れ　ようと　苦労しても
(014)　忘れる　ことは　ない　ので　ある　から

(015)　たった ひとりの 人間 を
(016) 愛 する という ことが これ 程にも
(017) 　力 がいる　こと　である　とは
(018)　私は　本当に　知らなかった

*******************************************************************

(000) cheo-eum bu-teo chi-geum kka-ji

(001) nae ge or su　eops-eur　geo ra-go
(002) i-jen　 geu-reor　su　eops　da　go
(003) je-bar　geu　man　ha　ra-go　na reur　dar-rae ji

(004) jeong-mar ij-eo　beo-ri go sip-eo
(005) da-sin bor su eops da myeon
(006) na reur jab go iss-neun neo ui mo deun geor

(007) nae ga us go sip eur ttae ma-da neon 　
(008) na reur ur-eo beo-ri ge man-deu ni kka
(009) eo-neu geos ha-na do na ui tteus dae-ro
(010) neon　har su eops ge man-deu neun-geor

(011) ni ga bo-go sip-eur ttae-ma-da nan
(012) i reoh ge mu-neo-jyeo beo-ri go ma ni-kka
(013) a-mu-ri ij-eu rye-go ae reur sseo do
(014) ij-eur su eops ge ha　ni-kka

(015) dan-han　sa-ram eur　
(016) sa-rang ha-neun ge i-tto-rog
(017) him-deun ir-in-jur
(018) nan jeong-mar mor-rass-eo

*******************************************************************

(000) 처음 부터 지금 까지

(001) 내 게 올수 없을 거 라 고
(002) 이젠 　그럴　수 　없 다 고
(003) 제발 그 만 하라 고 나 를 달래 지

(004) 정말 잊어　버리　고　싶어
(005) 다신 볼 수 없다　 면
(006) 나를 잡고 있는 너의 모 든 걸

(007) 내 가 웃 고 싶 을 때 마다 넌
(008) 나 를 울어 버리 게 만드 니 까
(009) 어느 것 하나 도 나 의 뜻 대로
(010) 넌 할수 없 게 만드 는걸

(011) 니가 보고 싶을 때마다 난
(012) 이렇게 무너　져버 리고 마니까
(013) 아무리 잊으　례고 애 를 써도
(014) 잊을 수 없 게 하니 까

(015) 단한 사람 을
(016) 사랑　하는 게 이토록
(017) 힘든 일인줄
(018) 난 정말 몰랐어

*******************************************************************


まず、歌を耳で何度も聴いています。



Step(1) まず、歌を耳で何度も聴いています。

人工知能(AIPS)に楽譜を画像認識させるのは一苦労ですので、
歌の音階を自己流に以下の文字記号で表記しました。

主音階　　d = do r = re m = mi f = fa s = so l = la t = ti

高音階　　D= do R = re M = mi F = fa S = so L = la T = ti



この記号で、そのまま音の基本長さ（基本音長）を意味します。

長さを ２倍に伸ばす時は、d. と点を打ちます。４倍に伸ばす時は d.. と表記します。

半音高くする場合、すなわち、♯（シャープ）の時は、d# と表記します。

音と音をスムーズに続けて伸ばして歌う時はd-dの様に表記します。

また、音符の連結は、そのまま文字を続けます。

基本音長に音符が２個入る時は、(dd) と表記します。

楽譜の音符と音符の間のスペースはそのままスペースを入れて表記します。

以上の表記ルールに従うと、実際の音符のメロディーは次の様に表記できます。

実際の楽譜には他にもまだ理解していない記号がいろいろありますが、

その記号にも１対１に何かの文字記号を対応させることにしました。



Phrase(001) sl lt tt-t t. t-t(tD)-D.

(001) nae ge　or su　eops-eur　geo ra-go

(001) sl <nae ge> sl <or su> tt-t <eops-eur>

　　　　t. <geo> t-t(tD)-D. <ra-go>


Phrase(002) fs ll ll-l(lt)-ts-s..

(002) i-jen　 geu-reor　su　eops　da　go

(002) fs <i-jen>　ll <geu-reor>

　　　　ll-l(lt)-ts-s.. <su　eops　da　go>


Phrase(003) mf fs ss-s s. s-s. f#s-s(sl)-ls

(003) je-bar　geu　man　ha　ra-go　na reur　dar-rae ji

(003) mf <je-bar> fs <geu　man> ss-s s. <ha　ra-go>

　　　　s-s. <na> f#s-s(sl)-ls<reur dar-rae ji >


Phrase(004) sl lt tt-t t. t-t(tD)-D.

(004) jeong-mar ij-eo　beo-ri go sip-eo

(004) sl <jeong-mar> lt <ij-eo>　tt-t <beo-ri>

　　　　t. <go> t-t(tD)-D. <sip-eo>



Phrase(005) fR-RR RF-F F. D t..

(005) da-sin bor su eops da myeon

(005) fR-RR　<da-sin bor> RF-F <su eops> F. <d> D t.. <myeon>



Phrase(006) sl lt tt-t : t-t D. R-R M.' (RM)M-R..'

(006) na reur jab go iss-neun neo ui mo deun geor

(006) sl <na reur> lt <jab go> tt-t : <iss-neun>

　　　t-t <neo> D. <ui > R-R <mo> M.' <deun> (RM)M-R..' <geor>


Phrase(007) _ D. R. RM MM-MR Dt r.

(007) nae ga us go sip eur ttae ma-da neon

(007) _ D. <nae> R. <ga> RM <us go>

　　　　　MM-MR Dt <sip eur ttae ma-da> r. <neon> 　

　


Phrase(008) : (rt)-tD : (DR)-RM RM RD tr s..

(008) na reur ur-eo beo-ri ge man-deu ni kka

(008) : (rt)-tD : < na reur > (DR)-RM <ur-eo>

　　　　RM <beo-ri> RD tr < ge man-deu ni > s..<kka>



Phrase(009) : s rt tD DD-Dt rs f#

(009) eo-neu geos ha-na do na ui tteus dae-ro

(009) : s rt <eo-neu geos> tD <ha-na> DD-Dt <do na ui>

　　　　　rs f# <tteus dae-ro>




Phrase(010) ss-s r.' t,D. tt-tD RR-R.

(010) neon　har su eops ge man-deu neun-geor

(010) ss-s <neon　har > r.' <su> t,D. <eops>

　　　　tt-tD<ge man-deu> RR-R. <neun-geor>



Phrase(011) D. R. RM MM-MR Dt r.

(011) ni ga bo-go sip-eur ttae ma-da nan

(011) D. <ni> R. <ga> RM <bo-go>

　　　MM-MR Dt <sip-eur ttae ma-da> r.<nan>


Phrase(012) r(rt)-tD : (DR)-RM RM RD tl s..

(012) i reoh ge mu-neo-jyeo beo-ri go ma ni kka

(012) r(rt)-tD : <i reoh ge> (DR)-RM <mu-neo>

　　　　RM RD <jyeo beo-ri go> tl <ma ni> s..<kka>


Phrase(013) : s rt tD DD : t fs f#

(013) a-mu-ri ij-eu ryeo-go ae reur sseo do

(013) : s rt <a-mu-ri > tD<ij-eu> DD : <ryeo-go>

　　　　t <ae> fs <reur sseo> f#<do>



Phrase(014)　fs-s r.' r. rr-r(rt)-tr s..

(014) ij-eur su eops ge ha ni-kka

(014) fs-s <ij-eur> r.' <su> r. <eops>

　　　　rr-r(rt)-tr s..　<ge ha ni-kka>　 　


以下　楽譜を持っていないので、工事中です。。。


Phrase(015) …. 工事中　….

(015) dan-han　sa-ram eur　


Phrase(016) …. 工事中　….

(016) sa-rang ha-neun ge i-tto-rog


Phrase(017) …. 工事中　….

(017) him-deun ir-in-jur


Phrase(018) …. 工事中　….

(018) nan jeong-mar mor-rass-eo


この文字表記なら　computer は簡単に理解し、
ピアノなどで自動演奏できるプログラムを
構築することが可能です。







Step(2) 次に、歌をローマ字表記で書いてみます。


最終的に、ハングル文字を覚えることに挑戦です。

しかし、なかなか難しいので、ハングル文字を
ローマ字に１対１に対応させたローマ字表記が
あることを知り、そのハングル文字のローマ字
表記から覚えることにしました。

まずローマ字表記で冬のソナタの歌を音声として
歌えるようにまず挑戦しています（笑顔）。




近年、妻と韓ドラをよく見ます。よく出てくる
ハングルのフレーズが少しずつ理解できる
ようになってきました。そこでこの際、韓国語
の学習に少しずつ挑戦したいと思いました。

まずは冬のソナタの歌詞を覚えて歌えるように
なりたいと思いました。いろいろハングル辞書
を引きながら、ついでに、冬のソナタの歌詞の
単語のまわりの語句もいろいろ調べてそれも
ついでにメモして自己流にハングルの学習を
始めました。


ハングル文字は、私の日本語用PCのメモ帳では
簡単にタイプできません。まだ、私もハングル文字
の　typing も慣れていません。英文なら簡単に
タイプできるので、まずは、ローマ字表記で学習
して、ゆっくりハングル文字に書き直すことに
挑戦することにしました。

まず、ローマ字表記を見てすぐにハングル文字が書けて、
また反対に、ハングル文字を見たらすぐにローマ字表記
に変換もできるようになりたいと思いました。





私の学習方法は、

（１）まず耳で発音を覚え、話せるようになります。
（２）それをハングル文字に対応したローマ字表記で書きます。
（３）そしてハングル文字がそのまま書けるように練習します。




中学時代、英語の母音の発音になれるのに苦労しました。

「あ」に近い母音が４つあります。 bar(a), bat(ae), but(uh), bird(ir)
「い」に近い母音が１つあります。　 bit(i)
「う」に近い母音が １つあります。　 took(u)
「え」に近い母音が1つあります。 pen(e)
「お」に近い母音が２つあります。 coat(oa), taught(au)

ハングルも、母音が多いのに驚きです。

「あ」に近い母音が１つあります。　아( a )　
「い」に近い母音が２つあります。이 ( i )
「う」に近い母音が３つあります。 　우 ( u ) 으 ( eu ) 의 ( ui )
「え」に近い母音が３つあります。　에 ( e ) 애 ( ae ) 외 ( oe )
「お」に近い母音が２つあります。　오 ( o ) 어 ( eo )　

や行のハングル表記も特殊です。

「や」に近い母音が１つあります。　야 ( ya )　
「ゆ」に近い母音が１つあります。 　유 ( yu )
「いェ」に近い母音が２つあります。 예　( ye ) 얘 (yae )
「よ」に近い母音が２つあります。　요 ( yo ) 여 ( yeo )　

わ行のハングル表記も特殊です。

「わ」に近い母音が１つあります。　와 ( wa )　
「うィ」に近い母音が１つあります。 위 ( wi )
「うェ」に近い母音が２つあります。 웨 ( we ) 왜 ( wae )
「うォ」に近い母音が1つあります。　워 ( wo )　


また、ハングル文字は大きく３つのグループに分類されます。

（初声）　

가 ( ga ) 카 ( ka ) 까 ( kka )
사 ( sa ) 싸 ( ssa ) 자 ( ja ) 짜 ( jja) 차 ( cha )
다( da ) 타 ( ta ) 따 ( tta )
나 ( na ) 하 ( ha )
바 ( ba ) 파 ( pa ) 빠 ( ppa )
마 ( ma) 라 ( ra )

（中声）　

아( a ) 야 ( ya ) 와 ( wa )
이 ( i )위 ( wi )
우 ( u ) 유 ( yu )
으 ( eu ) 의 ( ui )
에 ( e ) 웨 ( we ) 예　( ye )
애 ( ae )왜 ( wae ) 얘 (yae )
외 ( oe )
오 ( o ) 워 ( wo ) 요 ( yo )
어 ( eo )여 ( yeo )

（終声）　

악 (ag) 앜 ( ak ) 앆 ( akk ) 앇 ( aks )
안 ( an ) 앉 ( anj ) 않 ( anh )
앋 ( ad ) 앝 ( at )
알( ar )앍 ( alg ) 앎 ( alm) 앒 ( alb ) 앐 ( als )
앑 ( alt ) 앒 ( alp ) 앓 ( alh )
암 ( am )
압 ( ab ) 앖 ( aps ) 앞 ( ap )
앗 ( as ) 았 ( ass ) 앚 ( aj ) 앛 ( ach)
앟 ( ah ) 앙 ( ang )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ということでまずは、ハングル文字に対応したローマ字表記に挑戦です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　初めから今まで

　　　　　（ローマ字表記の練習）　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


(000) cheo-eum bu-teo chi-geum kka-ji

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(001) nae-ge　or su　eops eur　geo ra-go

(002) i-jen　 geu-reor　su　eops　da　go

(003) je-bar　geu man ha ra-go　na reur　dar-rae ji


(004) jeong-mar ij-eo beo-ri go sip-eo

(005) da-sin bor su eops da myeon

(006) na reur jab go iss-neun neo ui mo deun geor


(007) nae ga us go sip eur ttae ma-da neon 　

(008) na reur ur-eo beo-ri ge man-deu ni-kka

(009) eo-neu geos ha-na do na ui tteus dae-ro

(010) neon　har su eops ge man-deu neun-geor


(011) ni ga bo-go sip-eur ttae ma-da nan

(012) i reoh ge mu-neo-jyeo beo-ri go ma ni-kka

(013) a-mu-ri ij-eu rye-go ae reur sseo do

(014) ij-eur su eops-ge ha-ni-kka

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(015) dan-han　sa-ram eur　

(016) sa-rang ha-neun ge i-tto-rog

(017) him-deun ir-in-jur

(018) nan jeong-mar mor-rass-eo

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊






実際の歌は、次の順序で構成されます。

(001)～(014)
(004)～(014)
(015)～(018)
(007)～(014)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊




なんの意味かさっぱりわかりません（大涙）。

でもまず、それをハングル文字に書き直す練習です。
歌っていても、私は歌の意味はまだわかりませんが、
音楽を聴きながら、ハング文字を書いてみました。









Step(３) 次に歌をローマ字表記からハングル文字表記で書いてみます。



こんな紙一枚の書ける短い歌詞の中にも、
いろいろと似た言葉（フレーズ）が、繰り返し
出てくるのに気が付きました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　初めから今まで

（ローマ字とハングル文字表記の練習）　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(000) cheo-eum bu-teo chi-geum kka-ji

(000)　처음 부터 지금 까지

cheo(처) eum(음)

bu(부) teo(터)

chi(지) geum(금)

kka(까) ji(지)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(001) nae ge　or　su　eops-eur　geo ra-go

(001)　내게 올수 없을 거 라고

nae(내)

ge(게 )

or(올)

su(수) 　

eops(없) eur(을 ) 　

geo(거)

ra(라) go(고)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　
(002) i-jen　 geu-reor　su　eops　da　go

(002) 이젠 그럴 수 없 다 고

i(이) jen( 젠 ) 　

geu( 그 ) reor( 럴 )

su( 수 ) 　

eops( 없 )

da( 다 )

go( 고 )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(003) je-bar　geu man ha ra-go　na reur　dar-rae ji

(003) 제발 그 만 하 라고 나 를 달래 지

je( 제 ) bar( 발 ) 　

geu( 그 )

man( 만 )

ha( 하 )

ra( 라 ) go( 고 ) 　

na( 나 )

reur( 를 ) 　

dar(달) rae( 래 )

ji( 지 )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(004) jeong-mar　 ij-eo beo-ri 　go 　sip-eo

(004) 　정말 잊어버리　고　싶어

jeong( 정 ) mar( 말 )

ij( 잊 ) eo( 어 )

beo( 버 ) ri( 리 )

go( 고 ) 　

sip( 싶 ) eo( 어 )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(005) da-sin 　bor　 su 　　eops da 　　myeon

(005)　 다신 볼 수 없다　 면

da( 다 ) sin( 신 ) 　

bor( 볼 )

su( 수 ) 　　

eops( 없 )

da( 다 ) 　　

myeon( 면 )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(006) na reur jab go iss-neun neo ui mo deun　geor

(006) 　 나 를 잡 고 있는 너 의 모 든 걸

na( 나 )

reur( 를 )

jab( 잡 )

go( 고 )

iss( 있 ) neun( 는 )

neo( 너 )

ui ( 의 )

mo( 모 )

deun( 든 )

geor( 걸 )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(007) nae ga us go sip eur ttae ma-da neon 　

(007) 내 가 웃고 싶을 때마다 넌 　


nae( 내 )

ga( 가 )

us( 웃 )

go ( 고 )

sip( 싶 )

eur( 을 )

ttae( 때 )

ma( 마 ) da( 다 )

neon( 넌 )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(008) na reur ur-eo beo-ri ge man-deu ni-kka

(008) 나 를 울어버리 게 만드 니까

na( 나 )

reur( 를 )

ur( 울 ) eo( 어 )

beo( 버 ) ri( 리)

ge( 게 )

man( 만 ) deu( 드 )

ni( 니 ) kka( 까 )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(009) eo-neu geos ha-na do na ui tteus dae-ro

(009) 어느 것 하나 도 나 의 뜻 대로

eo( 어 ) neu( 느 )

geos( 것 )

ha( 하 ) na( 나 )

do( 도 )

na( 나 )

ui( 의 )

tteus( 뜻 )

dae( 대 ) ro( 로 )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(010) neon　har su ops ge man-deu neun-geor

(010) 　넌 할수 옶게 만 드 는 걸

neon(넌 ) 　

har( 할 )

su( 수 )

eops( 없 )

ge( 게 )

man(만) deu( 드 )

neun( 는 ) geor( 걸 )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(011) ni ga bo-go　sip-eur ttae ma-da nan

(011) 니 가 볼고 싶을 때 마다 난

ni( 니 )

ga( 가 )

bo( 보) go( 고 )

sip( 싶 ) eur( 을 )

ttae( 때 )

ma( 마 ) da( 다 )

nan( 난 )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(012) i reoh ge mu-neo-jyeo beo-ri go ma ni-kka


(012) 이 렇 게 무너져 버리 고 마니까

i( 이 )

reoh( 렇 )

ge( 게 )

mu( 무 ) neo( 너 ) jyeo( 져 )

beo( 버 ) ri( 리 )

go( 고 )

ma( 마 )

ni( 니 ) kka( 까)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(013) a-mu-ri ij-eu rye-go ae reur sseo do

(013) 아무리 잊으 례 고 애 를 써도

a( 아 ) mu( 무 ) ri( 리 )

ij( 잊 ) eu( 으 )

rye( 례 ) go( 고 )

ae( 애 )

reur( 를 )

sseo( 써 )

do( 도 )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(014) ij-eur su eops ge ha ni-kka

(014) 잊을 수 없 개 하 니까


ij( 잊 ) eur( 을 )

su( 수 )

eops( 없 )

ge( 개 )

ha( 하 )

ni( 니 ) kka( 까 )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(015) dan-han　sa-ram eur

(015) 단한 사람 을

dan( 단 ) han( 한 ) 　

sa( 사 ) ram( 람 )

eu( 을 )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(016) sa-rang ha-neun ge i-tto-rog

(016) 　사랑　하는 게 이토록

sa( 사 ) rang( 랑 )

ha( 하 ) neun( 는 )

ge( 게 )

i( 이 ) tto( 토 ) rog( 록 )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(017) him-deun ir-in-jur

(017) 힘든 일인줄

him( 힘 ) deun( 든 )

ir( 일 ) in( 인 ) jur( 줄 )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(018) nan jeong-mar mor-rass-eo

(018) 난 정말 몰랐어

nan( 난 )

jeong( jeong ) mar( mar )

mor( mor ) rass( rass ) eo( eo )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

実際の歌は、次の順序で構成されます。

(001)～(014)
(004)～(014)
(015)～(018)
(007)～(014)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊




Step(４) 　さて、次は韓国語を日本語に翻訳することに挑戦です。




翻訳作業をいろいろ学習していくにつれ、びっくりするほど、
韓国語と日本語の文法が似ている事を実感しました。

同じアルタイ語族に属する言語です。日本に大和朝廷が
誕生する前に、多くの人が、遠くシベリアからも、モンゴル
からも、朝鮮半島を介して、日本列島に移住しました。

その子孫が、われわれ日本人なのでしょう。しかし、発音
や単語には、ハワイやポリネシアに住む人たちと共通する
ところも多いです。母音の数も少なく単純です。日本人は
いろいろな地方の人々が、日本列島に移り住み、なが年、
生活し、一体となり、固有の文化をはぐくんだ存在です♡


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　初めから今まで

　　　（やっと、日本語訳に挑戦です）　

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



*******************************************************************

(000) cheo-eum bu-teo chi-geum kka-ji

(000) 처음 부터 지금 까지

*******************************************************************
(000-1) cheo-eum 처음　(初め)
(000-2) bu-teo 부터　(から)
(000-3) chi-geum 치금　（今）
(000-4) kka-ji 까지　（まで）
*******************************************************************


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊







*******************************************************************

(001) 　　私 のところへ　 来る　ことが　ない　 もの であると

(001) nae ge　or　su　eops-eur　geo ra-go

(001) 　내 게 올 수 없을 거 라고

*******************************************************************
(001-1) 　nae　내　（私）
(001-2) 　ge 게 （のところへ）
(001-3) 　or　올　（　来る　）
(001-4) 　su　수　（こと＝行為）
(001-5) 　eops-eur 없을 （がない）
(001-6) 　geo　거　（もの )
(001-7) 　ra-go 라고（であると）
*******************************************************************

(002)　今は　そんな　こと　ない　のだ　と

(002) i-jen　 geu-reor　su　eops　da　go

(002) 이젠 그럴 수 없　다　고

*******************************************************************
(002-1) 　i-jen 이젠 （今は）
(002-2) 　geu-reor　그럴　（そんな）
(002-3) 　su 수　（こと）
(002-3) 　eops　없　（ない）
(002-4) 　da　　다　（のだ）
(002-5) 　go 고　（と）
*******************************************************************

(003) どうか それ だけ にする　ようにと　私　を　なだめる　けれど

(003) je-bar　geu man ha-ra go　na reur　dar-rae ji

(003) 제발 그 만 하라 고 나 를 달래 지

*******************************************************************
(003-1) 　je-bar 제발 （どうか）
(003-2) 　geu　 그 (それ）
(003-3)　 man 만　（だけ）
(003-4) 　ha 　　하（にする）
(003-5) 　ra-go 라그 （ようにと）
(003-6) 　na 나 （私）
(003-7) reur 를 （を）
(003-8) 　dar-rae 달래 （なだめる）
(003-9) 　ji 지 （けれど）
*******************************************************************

(004) 　本当に　忘れて　しまう　ように　したい

(004) 　jeong-mar　 ij-eo　beo-ri 　go 　sip-eo

(004) 정말 잊어 버리　고　싶어

*******************************************************************
(004-1) 　jeong-mar정말（本当に）
(004-2) 　ij-eo 잊어 （忘れて）
(004-3) 　beo-ri 버리（しまう）
(004-3) 　go 고 （ように）
(004-4) 　sip-eo 싶어（したい）
*******************************************************************

(005) 二度とは 　会う　事が　ない　のである　なら

(005) da-sin 　bor　 su 　　eops 　da 　myeon

(005) 다신 볼 수 없　다　 면

*******************************************************************
(005-1) 　da-sin 다신 （二度とは）
(005-2) 　bor 볼 （会う）
(005-3) 　su 수（事が）
(005-4) 　eops　없（ない）
(005-5) 　da 다　（のである）
(005-6) 　myeon 면（なら）
*******************************************************************


(006)　私を捕らえている君のすべてであるものを

(006) na reur jab-go iss-neun neo-ui mo deun　geor

(006) 나 를 잡고 있는 너의 　모　든 걸

************************************************************
(006-1) 　na 나（私）
(006-2) 　reur 를（を）
(006-3) 　jab 잡 （捕らえ）
(006-4) 　go고 (て）
(006-5) 　iss- neun 있는（いる）
(006-6) 　neo 너 （君）
(006-7) 　ui 의 （の）
(006-8) 　mo 모（すべて）
(006-9) 　deun　든　（である）
(006-10) 　geor 걸（ものを）
*************************************************************



*******************************************************************

(007) 私　が　笑　おうと　したく　なる　時　ごとに　君　は

(007) nae ga us　go sip　eur ttae　ma-da neon 　

(007) 내 가 웃　고 싶　을 때　마다 넌

************************************************************* 　
(007-1) 　 nae 내 （私）
(007-2) 　 ga 가 （が）
(007-3) 　 us 웃 （笑）
(007-4) 　 go 고（おうと）
(007-5) 　 sip 싶（したく）
(007-6) 　 eur 을（なる）
(007-7) 　 ttae 때 （時）
(007-8) 　 ma-da 마다（ごとに）
(007-9) 　 neon 넌 （君は）
*************************************************************


*******************************************************************

(008) 私を泣かせてしまうようにしてしまうのだから

(008) na reur ur-eo beo-ri ge man-deu ni-kka

(008) 나 를 울어 버리 게 만드 니까

*******************************************************************
(008-1) 　na 나 （私）
(008-2) 　eur 를 （を）
(008-3) 　ur-eo 울어 （泣かせて)
(008-4) 　beo-ri 버리 （しまう）
(008-5) 　ge 　　게 （ように）
(008-6) 　man-deu 만드　（してしまう)
(008-7) 　ni-kka 니까　（のだから)
*******************************************************************



*******************************************************************

(009) 何 ごと　ひとつ　も　私　の　思う 通り　に

(009) eo-neu geos ha-na do na ui tteus dae-ro

(009) 어느 것 하나 도 나 의 뜻대로

*******************************************************************
(009-1) 　 eo-neu 어느 （何）
(009-2) 　 geos 　것 （ごと）
(009-3) 　 ha-na 하나 （ひとつ）
(009-4) 　 do 도 （も）
(009-5) 　 na 나 （私)
(009-6) 　 ui 의 （の)
(009-7) 　tteus 뜻 （思う)
(009-8) 　dae-ro 대로（通りに)
******************************************************************



*******************************************************************

(010) 君は する ことを できない ように　してしまう　のだなあ

(010) neon　har su ops ge man-deu neun-geor　

(010) 넌 할수 없 게 만드 는걸

*******************************************************************
(010-1) 　neon 　　 넌 （君は）
(010-2) 　har 　　 할　（する）
(010-3) 　su 수　（ことを）
(010-4) 　eops　 없 （出来ない）
(010-5) 　ge　 게　（ように）
(010-6) 　man-deu 만드 （してしまう)
(010-7) 　neun-geor 는걸 （のだなあ） 　　
*******************************************************************


*******************************************************************

(011)　君　に　会いたく　なる　時　いつも　私は
　
(011) ni ga bo-go　sip-eur ttae ma-da nan

(011) 니가 볼고 싶을 때마다 난

*******************************************************************
(011-1) 　 ni 니 （君）
(011-2) 　 ga 가 （に）
(011-3) 　 bo 보 （会）
(011-4) 　 go 고 （い)
(011-5) 　 sip 싶 （たく）
(011-6) 　 eur 을 （なる）
(011-7) 　 ttae 때 （時）
(011-8) 　 ma-da 마다 （いつも）
(011-9) 　 nan 난 （私は)
*******************************************************************


*******************************************************************

(012) この　ように　崩れて　しまう　のだから

(012) i reoh ge mu-neo-jyeo beo-ri go ma ni-kka

(012) 이렇게 무너 져버 리고 마니까

*******************************************************************
(012-1) 　　i 　　　 　 　　이 　（この）
(012-2) 　reoh　 　　　　렇　 （よう）
(012-3) 　ge 　　　 　　 　게 　（に）
(012-4) 　mu-neo-jeo 　무너져 （崩れて)
(012-5) 　beo-ri 　　　　버리 （しまう）
(012-6) 　go 　　　　　　 고 （の）
(012-7) 　ma 　　　　　　마 （だ）
(012-8) 　ni-kka 　　　니까 （から）
*******************************************************************


*******************************************************************

(013) いくら　忘れ　ようと　苦労しても

(013) a-mu-ri ij-eu rye-go ae reur sseo do

(013) 아무리 잊으 례 고 애　를 써도

*******************************************************************
(013-1) 　a-mu-ri 　　　　아무리 （いくら）
(013-2) 　ij-eu 　　　　　　잊으 （忘れ)
(013-3) 　rye-go 　　　　례고 （ようと）
(013-4) 　ae　 　　　　　　애 （苦労）
(013-5) 　reur　 　　　　　를 （を）
(013-6) 　sseo 　　　　　써 （して）
(013-7) 　do 　　　　　　도 （も）
*******************************************************************

*******************************************************************

(014)　忘れる　ことは　ない　ので　ある　から

(014) ij-eur su eops ge ha ni-kka

(014) 잊을 수 없게 하니까

*******************************************************************
(014-1) 　ij-eur　　　　잊을 （忘れる）
(014-2) 　su 　　　　　 수 （ことは）
(014-3) 　eops 　　　없 （ない）
(014-4) 　ge 　　　　 게 （ので）
(014-5) 　ha 　　 　　하 （ある）
(014-6) 　ni-kka　　 니까 （から）
*******************************************************************


*******************************************************************

(015)　たった ひとりの 人間 を

(015) dan　han　sa-ram eur

(015) 단한 사람 을

*******************************************************************
(015-1) 　dan 단（たった）
(015-2) 　han 한（ひとりの）
(015-3) 　sa-ram 사람（人間）
(015-4) 　eur 을 （を）
*******************************************************************


*******************************************************************

(016) 愛 する という ことが これ程にも

(016) sa-rang ha-neun ge i-tto-rog

(016) 　사랑　하는 게 이토록

*******************************************************************
(016-1) 　sa-rang 사랑 （愛）
(016-2) 　ha 하 （する）
(016-3) neun 는 （という）
(016-4) 　ge 게 （ことが）
(016-5) 　i 이 （これ）
(016-6) 　tto-rog 　 토록（程にも）
*******************************************************************


*******************************************************************

(017) 力 がいる　こと　である　とは

(017) him　deun ir in jur

(017) 힘 든 일 인 줄

*******************************************************************
(017-1) 　him　　　 힘 （力）
(017-2) 　deun 　　든 （がいる）
(017-3) 　ir 　 　 　　일 （こと）
(017-4) 　in 　　　　인　(である)
(017-5)　 jur　　　　 줄 （とは）
*******************************************************************

*******************************************************************

(018)　私は　本当に　知らなかった

(018) 　nan jeong-mar 　mor-rass-eo

(018) 　난 정말 몰랐어

*******************************************************************
(018-1) 　nan 　 　　　　　　난 （私は）
(018-2) 　jeong-mar 　　　정말 （本当に）
(018-3) 　mor-rass-eo 　 몰랐어 （知らなかった）
*******************************************************************

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

実際の歌は、次の順序で構成されます。

(001)～(014)
(004)～(014)
(015)～(018)
(007)～(014)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊








Step(５) 　私の自己流の韓国語の学習方法をまとめます。



*******************************************************************

（１）まず耳で音楽を聴いてそのまま歌えるようになる。

（２）次に、ローマ字表記で書いてみる。

（３）次に、逆にローマ字を見て歌えるようになる。

（４）次に、ローマ字表記からハングル文字で書けるようになる。

（５）そして日本語に訳してみる。

（６）そして逆に日本語訳からもとのハングルを話せる（歌える）ようになる。

（７）最後に、ハングルの歌を何も見ないで覚えてしまう。

（８）いろいろ歌のフレーズや語彙のまわりの関係する文章を辞書で調べる。

（９）いろいろ似たよった使い方や共通点を見つけていく。


そして、基本的に日本語の文法と共通点が多く、いろいろ話すことに挑戦してみる。


人工知能（AIPS)も、まずは、歌を教えることから始めます（笑顔）。

*******************************************************************

(000) 初めから今まで

(001) 私 のところへ　 来る　ことが　ない　 ものだ　と
(002) 今は　そんな　こと　ない　のだ　と
(003) どうか それ だけ にする　ようにと　私　を　なだめる　けれど

(004) 本当に　 忘れて　しまう　ように したい
(005) 二度とは 　会う　事が　ない　のである　なら
(006)　私 を 捕らえ て いる 君 の すべて である ものを

(007) 私　が　笑　おうと　したく　なる　時　ごとに　君　は
(008) 私 を 泣かせて しまう ように してしまう のだから
(009) 何　ごと　ひとつ 　も 　私 　の 　思う 通りに
(010) 君は する ことを できない ように　してしまう　のだなあ

(011)　君　に　会いたく　なる　時　いつも　私は
(012) この　ように　崩れて　しまう　のだから
(013) いくら 忘れよう　と 苦労　を しても
(014)　忘れる　ことは　ない　ので　ある　から

(015)　たった ひとりの 人間 を
(016) 愛 する という ことが これ 程にも
(017) 　力 がいる　こと　である　とは
(018)　私は　本当に　知らなかった

*******************************************************************

(000) cheo-eum bu-teo chi-geum kka-ji

(001) nae ge　or su　eops-eur　geo ra-go
(002) i-jen　 geu-reor　su　eops　da　go
(003) je-bar　geu　man　ha　ra-go　na reur　dar-rae ji

(004) jeong-mar ij-eo　beo-ri go sip-eo
(005) da-sin bor su eops-da myeon
(006) na reur jab go iss-neun neo ui mo deun geor

(007) nae ga us go sip eur ttae ma-da neon 　
(008) na reur ur-eo beo-ri ge man-deu ni-kka
(009) eo-neu geos ha-na　do na　ui tteus dae-ro
(010) neon　har su eops ge man-deu neun-geor

(011) ni-ga bo-go sip-eur ttae ma-da nan
(012) i-reoh-ge mu-neo jyeo-beo ri go ma-ni-kka
(013) a-mu-ri ij-eu rye go ae reur sseo　do
(014) ij-eur su eops ge ha ni-kka

(015) dan-han　sa-ram eur　
(016) sa-rang ha-neun ge i-tto-rog
(017) him-deun ir-in-jur
(018) nan jeong-mar mor-rass-eo

*******************************************************************

(000) 처음 부터 지금 까지

(001) 내 게 올수 없을 거 라 고
(002) 이젠 　그럴　수 　없 다 고
(003) 제발 그 만 하라 고 나 를 달래 지

(004) 정말 잊어　버리　고　싶어
(005) 다신 볼 수 없다　 면
(006) 나를 잡고 있는 너 의 모 든 걸

(007) 내 가 웃 고 싶 을 때 마다 넌
(008) 나를 울어버리 게 만드니까
(009) 어느 것 하나 도 나 의 뜻 대로
(010) 넌 할 수 없 게 만드 는걸

(011) 니가 보고 싶 을 때 마다 난
(012) 이렇게 무너　져버리　고 마니　까
(013) 아무리 잊으　례　고 애　를 써　도
(014) 잊을 수 없게 하니까

(015) 단한 사람 을
(016) 사랑　하는 게 이토록
(017) 힘든 일인줄
(018) 난 정말 몰랐어

*******************************************************************



中学時代、私は別に英語をすらすらと話せることを目標には
していませんでした。英語の歌を耳で聞き、楽しみながら歌って
いました。ついでに、いろいろ英語の歌詞を覚えました。意味も
わからず。。。意味は後からついてくるものでした。赤ちゃんが
言葉を覚える時も、みんな、そうして、お母さんの話す言葉を
覚えるのではないでしょうか？まず、音で覚えることが、まず、
耳で覚えることが大切だと私は思っています。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　そしてどんどん辞書を片手に、いろいろな派生語句を覚えていきます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



それでは歌詞の一句一句を細かく見て行きましょう。

まずは歌の題名から理解しましょう。

*******************************************************************

(000) 　初め から 今 まで

(000) cheo-eum bu-teo chi-geum kka-ji

(000) 처음 부터 지금 까지

*******************************************************************
(000-1) cheo-eum처음　(初め)
(000-2) bu-teo부터　(から)
(000-3) chi-geum치금　（今）
(000-4) kka-ji까지　（まで）
******************************************************************
（まず発音）(000) cheo-eum 　bu-teo 　chi-geum 　kka-ji
（そして書く）　 　처음 　　　부터 　　　　치금 　　　　까지
（最後に訳す）　　　初め　から　今　まで　
******************************************************************

これから　(001)から(018)までの 18 個の分節(phrase)
を細かく見て行きましょう。

*******************************************************************

(001) 私 のところへ　 来る　ことが　ない　 もの であると

(001) nae ge　or　su　eops-eur　geo ra-go

(001) 　내 게 올 수 없을 거 라고

*******************************************************************
(001-1) 　nae　내　（私）
(001-2) 　ge 게 （のところへ）
(001-3) 　or　올　（　来る　）
(001-4) 　su　수　（こと＝行為）
(001-5) 　eops-eur 없을 （がない）
(001-6) 　geo　거　（もの )
(001-7) 　ra-go 라고（であると）
*******************************************************************




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(001-1) nae　내　（私）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



(1) 煙(nae)　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

煙(nae) 　を　(reur) 出す( pi-u-da )　


(2)臭い(nae)　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

臭い (nae)が(ga)する(na-da)
　　　
焦げた臭い(tan-nae)

汗の 臭い(ttam-nae)

生ぐさい臭い(bi-rin-nae)

口臭(ib-nae)


(3)　川(nae)　　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

川(nae) を(reur) 渡る(geon-na-da)

川を(nae) 　渡り(geon-neo) 　船に乗る(bae-ta-gi)
　
（物事の順序が逆になる事を言う）


(4)　私(nae)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　　　
私(nae)が(ga)助けよう(dom-gaess-da)

私の(nae )故郷(go-hyang)

私の(nae)妻(a-nae)

愛する(sa-rang-ha-neun)　我が(nae)　祖国( jo-gug)


(5)私に (nae-ge = na e-ge)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　
友達 ( jin-gu ) に ( e-ge ) お金 ( don ) を ( eur ) 　　　

貸して ( bir-ryeo ) やった ( ju-eoss-da )


姉さん ( eon-ni ) に ( e-ge ) 頼みなさい ( bu-tag-hae-ra )

　 　 　　　　　　　　
私 ( na ) のところに ( e-ge ) 来て ( wa ) ごらん ( bwa )

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(001-2) 　ge 게 （のところへ）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

게 (ge = e-ge)

私(nae)に(ge)お金(don)が(i)あった(iss-da)なら(myeon)

この(i)本(chaeg)を(eur)君(ne)に(ge)あげ(ju)る(gess）よ(da)

この(i)仕事(ir)を(ur)私(je)に(ge)

任せて(matt-gyeo)ください(sip-si-yo)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(001-3) 　or　올　（　来る　）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


(1)今年(or)　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今春( or-bom )


(2)筋(or)　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　　　　
筋 ( or ) が ( i ) まっすぐだ( god-da ) 。

筋が( or ) まっすぐな( god-eun ) 心がけ( ma-eum ) 　


(3)来る(o-da)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

or = o-(da) + r 　　（ da が消えて　r になる音便 ? ）

タクシー ( taeg-si )　が ( ga )　来る ( o-da )

秋 ( ga-eur )　が ( i ) 来る ( o-da )





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(001-4) 　su　수　（こと＝行為）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

こと、行為、すべ、手段など広い意味を持つ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　　　　　
良い ( joh-eun )　方法 ( su )　が ( ga )　ある ( iss-da)


この上ない (su-eops-da)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

景色 ( gyeong-ji ) が ( ga)

とても ( geu-reoh-ge ) 美しい ( a-reum-da ) 事 ( ur ) 　

この上ない ( su-eops）　である(da) 　
　　


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(001-5) 　eops-eur 없을 （がない）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


ない(eops)のだ(da) 　 ある(iss)のだ(da)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

あり得ない（eops-eur）こと (su )　

あり得る ( iss-eur ) こと (su )

　　　　　
机 ( chaeg-sang ) の上に ( ui-e ) は ( neun ) 　 　　　　　

なに ( a-mu ) 物 ( geos ) も ( do ) ない ( eops-da ) 。


空 ( ha-neur ) に ( e ) 雲が ( gu-reum )

ひとつも ( han-jeom ) ない ( eops-da )


家 ( jib ) の中に ( an-e ) は ( nun )

だれも ( a-mu-do ) いなかった ( eops-eoss-da )


面白さ ( jae-mi ) が ( ga ) ない ( eops-da)

　　 　　 　　 　　　 .
我々 ( u-ri ) に ( e-ge ) は ( nun)

時間 ( si-gan ) が ( i ) ない ( eops-da )


できない　(su eops　da)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　 　　　
そんなに ( geu-reoh-ge )

簡単 ( gan-dan) に ( hi ) は ( neun ) 　 　

できる ( dwir ) 事は ( su ) ない ( eops-da )

　　 　　　　
あり得る ( iss-eur ) こと (su )

がない ( eops) ということ（nun ir)

そんな ( geu-reor ) こと ( su )

は ( ga ) ない ( eops-da )


　　　　　　　
行か ( ga-ji ) ない ( nh-eur )

訳には ( su ) いかない ( eops-da )


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　(001-6) 　geo　거　（もの )
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

もの（것) geos　の短縮形　--->　거 geo　

どんな(a-mu)もの(geo)も(na)食べ(meog)なさい(geo-ra)
　　　　　 　　　
新しい ( sae ) もの ( geos ) が ( i ) 　いい ( joh-da)

　　　　
食べる ( meog-eur ) もの ( geos ) を ( eur ) ください ( ju-se-yo)

　　　　　　
飲む ( ma-sir ) もの ( geos ) を ( eur ) ください ( ju-se-yo)

　　　　　　　　 　　
君の ( ne ) 万年筆 ( man-nyeon-pir ) 　は ( i ) 　　　　　　　

私の ( nae ) もの ( geos ) より ( bo-da )

書き ( sseu-gi ) やすい ( suib-da)


　　　 　　　　
この ( i ) 辞書 ( sa-jeon ) は ( eun ) 　　　

　　 　　
だれの ( nu-gu ) もの ( geos ) ですか ( 　ib-ni-kka ? )
　 　

その ( gue ) ものは ( geon )

昭 ( Akira ) 君の ( gun ) もの ( geos) ですよ ( in-de-yo)


　　　　　　　　　　
この ( i ) もの ( geos ) は ( i ) 　　
　　
なに ( mu-eos ) ですか ( ib-ni-kka ?)

　　　　　　　.
早く ( bbar-ri ) 行く ( gar ) こと ( geos) 　 <---命令

　　 　 　　　　　　 　
明日 ( nae-ir ) 朝 ( a-jim )

６ ( yeo-seos ) 時 ( si ) に ( e ) 　　

集合の ( mo-ir ) こと ( geos ) 　 <---命令






である(i-da) 　(a-ni-da)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

読書 ( dog-seo )は( neun )　 　　　　

心( ma-eum )　の( ui )　　　

糧( yeong-sig )　である( i-da )　。




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(001-7) 　ra-go 라고（であると）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　 　　　　　　　
ある ( eo-tteon ) 青年 ( jeong-nyeon ) が ( i ) 　　

　　　　　 　　 　　　　
「 この ( " i 　) 近く ( geun-jeo ) に ( e )

ひょっとして ( hog-si ) 郵便局 ( u-che-gug ) が ( i )

ありますか ( iss-seub-ni-kka ? ") 」　　　　　　　

と ( ra-go) 尋ねた ( mur-eoss-da )


　　 　　
掲示版 ( ge-si-pan ) に ( e ) は ( nun )

「午後 ("eo-jeon ) 10 ( yeor ) 時 ( si ) に ( e ) 　　

店 ( ga-ge ) を ( eur) 開け ( yeob ) ます ( ni-da " ) 」　　　　

と ( ra-go ) 書かれて ( ssui-eo ) いた ( iss-eoss-da)






やっと　Phrase (001) の詳細説明が終わりました。

次は Phrase (002) の詳細説明です。


*******************************************************************

(002)　今は　そんな　こと　ない　のだ　と

(002) i-jen　 geu-reor　su　eops　da　go

(002) 이젠 그럴 수 없　다　고

*******************************************************************
(002-1) 　i-jen 이젠（今は）
(002-2) 　geu-reor　그럴　（そんな）
(002-3) 　su 수　（こと）
(002-3) 　eops　없　（ない）
(002-4) 　da　　다　（のだ）
(002-5) 　go 고　（と）
******************************************************************




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(002-1) 　i-jen 이젠 （今は）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今（i-je） は (nun) の短縮形　---> 今は（i-jen）


昔(ye)も(na)今(i-je)も(na)全く(jo-geum)も(do)

変化(byeon-ham)が(i)ない(eops-da)


その(geu)ひと(sa-ram)が(ga)遅刻（ji-hag)した(han)のを(geor)

今(i-je)まで(kka-ji)一度(han-beon)も（do)

見た(bon)こと(jeog)が(ga)ない(eops-da)


今(i-je)すぐに(god)行き（gass)ます(eo-yo)





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(002-2) 　geu-reor　그럴　（そんな）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


そう(geu-reor)だ(da)

そう(geu-reor)だ(da)と(go)しても(hae-seo)

やめる(geu-man)しまう(dur)こと(su)は(neun)

ない(eops) のだ(da)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(002-3) 　su 수　（こと）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(001-4) と同じです。

こと、行為、すべ、手段など広い意味を持つ。

　　　　　　　
良い ( joh-eun )　方法 ( su )　が ( ga )　ある ( iss-da)


この上ない (su-eops-da)

景色 ( gyeong-ji ) が ( ga)

とても ( geu-reoh-ge ) 美しい ( a-reum-da ) 事 ( ur ) 　

この上ない ( su-eops）　である(da)



　
　　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(002-3) 　eops　없　（ない）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(001-5) と同じです。


ない(eops)のだ(da) 　 ある(iss)のだ(da)



あり得ない（eops-eur）こと (su )　

あり得る ( iss-eur ) こと (su )

　　　　　
机 ( jaeg-sang ) の上に ( ui-e ) は ( neun ) 　 　　　　　

なに ( a-mu ) 物 ( geos ) も ( do ) ない ( eops-da ) 。


空 ( ha-neur ) に ( e ) 雲が ( gu-reum )

ひとつも ( han-jeom ) ない ( eops-da )


家 ( jib ) の中に ( an-e ) は ( nun )

だれも ( a-mu-do ) いなかった ( eops-eoss-da )


面白さ ( jae-mi ) が ( ga ) ない ( eops-da)

　　 　　 　　 　　　 .
我々 ( u-ri ) に ( e-ge ) は ( nun)

時間 ( si-gan ) が ( i ) ない ( eops-da )


できない　(su eops　da)



　　 　　　
そんなに ( geu-reoh-ge )

簡単 ( gan-dan) に ( hi ) は ( neun ) 　 　

できる ( dwir ) 事は ( su ) ない ( eops-da )

　　 　　　　
あり得る ( iss-eur ) こと (su )

がない ( eops) ということ（nun ir)

そんな ( geu-reor ) こと ( su )

は ( ga ) ない ( eops-da )


　　　　　　　
行か ( ga-ji ) ない ( nh-eur )

訳には ( su ) いかない ( eops-da )






＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(002-4) 　da　　다　（だ）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

だれ(nu-gu)ですか(se-yo?) 私(na)だ(da)

日本(ir-bon)は(eun)地震(ji-jin)が(i)多い（manh)よ(da)

私(na)は(neun)自信(ja-sin)が(i)ない（eops-da)

だれ(a-mu)も(do)彼(geu)の(ui)言葉(mar)を(eur)

信じ(mid-ji)なかった(anh-ass-da)

ああ(a-i-go)きれい(ye-ppeu)だ(da)








＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(002-5) 　go 고　（と）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

だと(da-go)

日本（ir-bon)に(e)は(neun)火山(hwa-san)が(i)

多い(manh)そう(da-go)で(hab-ni-da)

その（geu)日(nar)は(eun)とても(goen-gjang-hi)

暑かった（deo-woss）そう(da-go)です(hae).


動詞の語幹と動詞の語幹をつなげる助詞　go

見(bo)たり(go)書い(sseu)たり(go)読ん(irg)だり(go)する(han-da)


形容詞の語幹と形容詞の語幹をつなげる助詞　go

安く(ssa)かつ(go)良い(joh-eun)品物(mur-geon)





やっと　Phrase (002) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (003) の詳細説明です。



*******************************************************************

(003) どうか それ だけ にする　ようにと　私　を　なだめる　けれど

(003) je-bar　geu man ha-ra go　na reur　dar-rae ji

(003) 제발 그 만 하라 고 나 를 달래 지

*******************************************************************
(003-1) 　je-bar 제발 （どうか）
(003-2) 　geu　 그 (それ）
(003-3)　 man 만　（だけ）
(003-4) 　ha 　　하（にする）
(003-5) 　ra-go 라그 （ようにと）
(003-6) 　na 나 （私）
(003-7) reur 를 （を）
(003-8) 　dar-rae 달래 （なだめる）
(003-9) 　ji 지 （けれど）
*******************************************************************





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(003-1) 　je-bar 제발 （どうか）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

どうか(je-bar)許可(yong-seo)を(reur)

して(hae)ください（ju-sib-si-yo）

どうか(je-bar)来て(wa) ください（ju-sib-si-yo）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(003-2) 　geu　 그 (それ）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

その(geu)本(chaeg)は(neun)

先生(seos-saeng-nim)のもの(geos)です(i-da)

その(geu)本(chaeg)は(neun)

誰の(nu-gu)もの(geos)ですか(ib-ni-kka?)

この(i)本(chaeg)と(ha-go)その(geu)本(chaeg)を(eur)

取り替えよう(ba-kku-ja)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(003-3)　 man 만　（だけ）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ひとつ(ha-na)だけ(man)ください（ju-sib-si-yo）

その(geu)事(geos)だけ(man)は(eun)我慢(cham-a)ください（ju-sib-si-yo）

その(geu)こと(ir)は(eun)私(nan)だけ(man)が(i)知って(ar-go)いる(iss-da)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(003-4) 　ha 하（にする）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

する(ha-da) 話(i-ya-gi)を(eur)する(ha-da)

食事(sig-sa)を(reur)する(ha-da)　　電話(jeon-ha)を(reur)する(ha-da)

研究(yeon-gu)する(ha-da) 散歩(san-bo) する(ha-da)

幸福(haeng-bog)である(ha-da)　　清潔(cheong-gyor)である(ha-da)

公平(gong-pyeong)である(ha-da)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(003-5) 　ra-go 라그 （ようにと）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(001-7) と同じ。

ある ( eo-tteon ) 青年 ( jeong-nyeon ) が ( i ) 　　

　　　　　 　　 　　　　
「 この ( " i 　) 近く ( geun-jeo ) に ( e )

ひょっとして ( hog-si ) 郵便局 ( u-che-gug ) が ( i )

ありますか ( iss-seub-ni-kka ? ") 」　　　　　　　

と ( ra-go) 尋ねた ( mur-eoss-da ) 。


　　 　　
掲示版 ( ge-si-pan ) に ( e ) は ( nun )

「午後 ("eo-jeon ) 10 ( yeor ) 時 ( si ) に ( e ) 　　

店 ( ga-ge ) を ( eur) 開け ( yeob ) ます ( ni-da " ) 」　　　　

と ( ra-go ) 書かれて ( ssui-eo ) いた ( iss-eoss-da)





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(003-6) 　na 나 （私）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

私(na)の(ui)希望(so-mang) われ(na)ぞ(do)知らず(mo-reu-ge)

私(na)だって(do)嫌い（yeog-si）なん(sirh)だ(da)

私(na)なら(ra)ば(meon)

そんな(geu-reon)こと(jis)は(eun)しない(an-han-da)







＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(003-7) reur 를 （を）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

手紙 (pyeon-ji)を(reur)書く(sseu-da

リンゴ(sa-gwa)を(reur)食べる(meog-da)





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(003-8) 　dar-rae 달래 （なだめる）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

なだめる(dar-rae-da)

泣いて(ur-go)いる(iss-nueun)

こども(a-i)を(reur)なだめる(dar-rae-da)

彼(geu)の(ui)怒り(hwa)を(reur)

なだめ(dar-rae)ようと(ryeo-go)

したが(haess-ji-man)効果(su-yong)なかった(eops-eoss-da)





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(003-9) 　ji 지 （けれど）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この(i)ものは(geon)石(dor)である(i)けれど(ji)

りんご(sa-gwa)で(neun)ないの(a-ni)だ(da)

私(na)は(neun)行か(ga)ない(ji)、

そうしない(anh)ん(neun)だ（da)

その(geu)ことは(geosn)良く(joh)は(ji)ない(anh)な(da)

電話(jeon-ha)し(ha)ない(ji)で(ma)ください(se-yo)

行か(ga)ない(ji)で(ma)ください(se-yo)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊






やっと　Phrase (003) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (004) の詳細説明です。




*******************************************************************

(004) 　本当に　忘れて　しまう　ように　したい

(004) 　jeong-mar　 ij-eo　beo-ri 　go 　sip-eo

(004) 정말 잊어버리　고　싶어

*******************************************************************
(004-1) jeong-mar정말（本当に）
(004-2) 　ij-eo 잊어 （忘れて）
(004-3) 　beo-ri 버리（しまう）
(004-3) 　go 고 （ように）
(004-4) 　sip-eo 싶어（したい）
*******************************************************************


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(004-1) 　 jeong-mar정말（本当に）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

本当に(jeong-mar)ありがたい(go-mab-da)

その(geu)話(mar)は(i)本当(jeong-mar)ですか(ib-ni-kka?)

彼女(gue-nyeo)の(ui)話(mar)は(eun)

本当(jeong-mar )の様(kat-ji)なかった(eonh-ass-da)

本当に(jeong-mar)ありがたい(go-mab-da)

本当(jeong-mar)に(ro)行く(gar)のか(tte-nya?)

本当(jeong-mar)に(ro)その(geu)人(sa-ram)が

(i)嫌い(sirh)なのか(eu-nya?)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(004-2) 　ij-eo　 잊어（忘れて）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

忘れる(ij-da) 宿題(sug-je)を(reur) 忘れる(ij-da)

約束(yag-sog)を(eur)忘れ(ij-ji)ない(anh-gess)です(seub-ni-da)

うっかり(kkam-bag)忘れて(ij-eo)しまった(beo-ryoss-da)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(004-3) beo-ri 버리（しまう）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

してしまう(beo-ri-da) 行って(ga)しまった(beo-ryoss-da)

うっかり(kkam-bag)忘れて(ij-eo)しまった(beo-ryoss-da)


私(na)を(reur)残し(du)て(go)

永久に(aju)行って(ga)しまった(beo-ryoss-da)


あなた(dang-shin)は(eun)他人(nam)を(eur)

すぐに(dod)信じ(mid-eo)しまう(beo-ri)のが(neun)

欠点(heum)ですよ(i-eo-yo)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(004-4) 　go 고 （ように）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

動詞と動詞を連結する助詞 go


見たり(bo-go)書いたり(sseu-go)読んだり(irg)する(han-da)


忘れて(ij-e)しまっ(beo-ri)たり(go)したい(sip-eo)

＝忘れて(ij-e)しまい(boe-ri-go)たい(sip-eo)　


会う(bor)ように(go)したい(sip-eo)

= 会い(bor-go)たい(sip-eo)


忘れて(ij-e)しまい(beo-ri-go)たい(sip-eo)

あの(jeo)服(os)を(eur)持ち(ga-ji-go)たい(sip-da)

あの(jeo)服(os)を(eur)買い(sa-go)たい(sip-da)




形容詞と形容詞を連結する助詞 goにもなる

安くて(ssa-go)いい(joh-eun)品物(mur-geon)




　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(004-5) 　sip-eo 싶어（したい）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

したく(sip-eo)なる(ji-da) 眠り(ja-go)たく(sip-eo)なる(ji-da)

母(eom-ma)に(reur)会い(bo-go)たく(sip-eo)なった(jeoss-eo)

食べ(meog)たがる(sip-eo-ha-da)

会い(bo-go)たがる(sip-eo-ha-da)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



やっと　Phrase (004) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (005) の詳細説明です。




*******************************************************************

(005) da-sin 　bor　 su 　　eops　da 　　myeon

(005) 다신 볼 수 없　다　 면

*******************************************************************

*******************************************************************
(005-1) 　da-sin 다신 （二度とは）
(005-2) 　bor 볼 （会う）
(005-3) 　su 수（事が）
(005-4) 　eops　없　（ない）
(005-5) 　da　다　（のである）
(005-5) 　myeon 면　（のなら）
******************************************************************



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(005-1) 　da-sin 다신 （二度とは）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

皆 ( da ) 一緒に ( gat-i ) 行こう ( ga-je )

ふたり ( du-sa-ram ) とも ( da ) 行こう ( ga-je )

もう一度 ( da-si ) 行って ( gass-da ) きなさい ( u-neo-ra )

もう ( da-si ) 一度 ( han-beon ) しろ ( hae-ra )

もう二度と( da-si ) は( neun ) = もう二度とは ( da-sin )




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(005-2) 　bor 볼 （会う）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

見る( bo-da) 花( kkuch ) を(eur) 見る ( bo-da)


あの(jeo)もの(geos)を(eur)見なさい（bwa)

あの(jeo)ものを(geor)見なさい（bwa)

あれを(jeo-geor)ちょっと(jom)見て(bo)ください(se-yo)


これ( i-geos )を(eur)ちょっと(jom)見て(bo)ください(se-yo)

これを(i-geor)ちょっと(jom)見て(bo)ください(se-yo)


見れ(bo)ば(meon)見る(bor)こと(su)ほど(rog)きれい(yeo-ppeu)だ(da)


君(ja-ne)に(reur)会いに(bo-reo)

そこ(geo-gi)まで(kka-ji)行ったんだよ(gass-eoss-ne)

仕事(ir)が(i)終わった(kkeut-na)ならば(myeon)

私(na)に(reur)ちょっと(jom)

会って(bo-go)行って(ga)ください(se-yo)

留守番（jib）を (eur) する( bo-da )

子守 ( ai ) を (reur) する( bo-da )

孫 ( son-ja )が(reur) できる( bo-da )

男の子(a-deur)が(eur)できない(mos-bo-go)でいる(iss-da)

目(nun)を(eur)あけて(tteu-go)

見ていられない(mos-bo-gess-da)





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(005-3) 　su 수（事が）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

こと、行為、すべ、手段など広い意味を持つ。


会うこと(bor-su)
　　　　　　　
良い ( joh-eun )　方法 ( su )　が ( ga )　ある ( iss-da)


この上(su)が(ga)ない (eops)のだ(da)

この上ない(su-eops-da)


景色 ( gyeong-ji ) が ( ga) とても ( geu-reoh-ge )

美しい ( a-reum-da-ur ) ことこの上(su)が(ga)　

ない ( eops）のだ(da) 　




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(005-4) 　eops　 없（ない）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ない(eops)のだ(da) 　 ある(iss)のだ(da)

あり得ない（eops-eur）こと (su )　

あり得る ( iss-eur ) こと (su )


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(005-5) 　da 다（である）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　　　
机 ( chaeg-sang ) の上に ( ui-e ) は ( neun ) 　
　　　　　
なに ( a-mu ) 物 ( geos ) も ( do ) ない ( eops)のだ(da ) 。


空 ( ha-neur ) に ( e ) 雲が ( gu-reum )

ひとつも ( han-jeom ) ない ( eops)のだ(da )


家 ( jib ) の中に ( an-e ) は ( nun )

だれも ( a-mu-do ) いなかった ( eops-eoss)のだ(da )


面白さ ( jae-mi ) が ( ga ) ない ( eops) のだ(da)

　　 　　 　　 　　　 .
我々 ( u-ri ) に ( e-ge ) は ( nun)

時間 ( si-gan ) が ( i ) ない ( eops-da )

できない　(su eops　da)




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(005-6) 　myeon 면（のなら）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

冬(gyeo-ur)に(i)なれ(doe)ば(myeon)

雪(run)が(i)降る(un-da)

君(ja-ne)が(ga)お願い(bu-tag)する(ha)なら(myeon)

承知(seung-nag)する(har)かも(gar-se)

やれ(ha)ば(myeon)できる(doen)んだ(da)



やっと　Phrase (005) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (006) の詳細説明です。


******************************************************************

(006)　私を捕らえている君のすべてであるものを

(006) na reur jab go iss-neun neo ui mo deun　geor

(006) 나 를 잡고 있는 너의 　모　든 걸

*******************************************************************
(006-1) 　na 　　　나（私）
(006-2) 　reur 　　를（を）
(006-3) 　jab 　　　잡 （捕らえ）
(006-4) 　go　　　　고 (て）
(006-5) 　iss-neun 　　있는（いる）
(006-6) 　neo 　　　　너 （君）
(006-7) 　ui 　　　　　의 （の）
(006-8) 　mo 　　　　모（すべて）
(006-9) 　deun　　　　든　（である）
(006-10) 　geor 　　　걸（ものを）
*******************************************************************


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(006-1) 　 na 나（私）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

私(na)の(ui)希望(so-mang)

われ(na)ぞ(do)知らず(mo-reu-ge)

私(na)だって(do)嫌い（yeog-si）なん(sirh)だ(da)

私(na)なら(ra)ば(meon)

そんな(geu-reon)こと(jis)は(eun)しない(an-han-da)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(006-2) 　 reur　를（を）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

手紙 (pyeon-ji)を(reur)書く(sseu-da)

リンゴ(sa-gwa)を(reur)食べる(meog-da)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(006-3) 　jab　잡 （捕らる）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

つかむ(jab-da) こども(a-i)の(ui)手(son)を(eur)

つかん(jab)で(go)道(kir)を(eur)渡った(keon-nass-da)

幸運(haeng-un)を(eor)つか(jab)もう(ja)

証拠(jeung-geo)を(reur)つか(jab)んだ(oess-da)

私(na)を(reur)つかん(jab)で(go)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(006-4) 　 go 고 （て）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

こども(a-i)の(ui)手(son)を(eur)つかん(jab)で(go)

道(kir)を(eur)渡った(keon-nass-da)

日本（ir-bon)に(e)は(neun)火山(hwa-san)が(i)

多い(manh)そう(da-go)ですよ(hab-ni-da)

その（geu)日(nar)は(eun)とても(goen-gjang-hi)

暑かった（deo-woss）そう(da-go)です(hae)

見(bo)たり(go)書い(sseu)たり(go)

読ん(irg)だり(go)する(han-da)

安く(ssa)かつ(go)良い(joh-eun)品物(mur-geon)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(006-5) 　iss-neun 있는 （いる、ある）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ある(iss)のだ(da) 　　あり得る ( iss-eur ) こと (su)

ない(eops)のだ(da) 　あり得ない（eops-eur）こと (su)　

机(chaeg-sang)の上(wi)に(e)本(chaeg)が(i)ある(iss-da)

勇気(yong-gi)が(ga)ある(iss-neun)青年(jeong-nyeon)

あり(iss)も(ji)し(do)ない(anh-eun)話(i-ya-gi)

旅券(yeo-gwon)が(i)あり(iss)ます(seub)か(kka?)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(006-6) 　neo 너 （君）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

君(neo) 　　　君(neo)も(do)私たち(u-ri)と(wa)

一緒に(ham-kke)行こう(ka-ja)

これは(i-geon)君(neo)が(ga)

持ってきた(ga-jyeo-un)もの(geo)だ(da)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(006-7) 　ui　 의 （の）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

あなた(ja-ne)の(ui)家(jib) 食欲(sig-yog)の(ui)秋(ga-eur)

りんご(sa-gwa)の木(na-mu)の(ui)葉(ip)

木(na-mu)の(ui)実(yeor-me)が(ga)ある(iss-da)

木(na-mu)の(ui)芽(ssag)が(i)出る(teu-da)

ひまわり(hae-ba-ra-gi)の(ui)芽(ssag)が(i)出てきた(nass-da)

太陽(hae)と( wa)月(dar)

朝（a-jim）日(hae)が(ga)昇る(sos-da)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(006-8) 　mo　 모（すべて）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

mo = mu(何)-eos(もの), mu(何)-eo(も) の短縮形

あの(jeo)隅(gu-seog)に(e)ある(iss-neun)もの(geos)は(eun)

何(mu-eos)です(ib-ni)か(kka?)

何か(me-eo)必要(pir-yo)な(han)の(ge)ない(eops)ですか(eo-yo?)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(006-9) 　deun　든　（であっても）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

deun = deur (であって) + ji (も) = でも

いつ(eon-je)でも(deur-ji)いい(joh-eu)から(ni)

遊び(nor)に(reo)来て(o)ください(se-yo)

お金(don)のこと(i-ra)なら(myeon)私(nae)が(ga)

いくら(eor-ma)でも(deur-ji)出す(nae-gess-da)

大人(a-reun)たち(deur)　　 少年(so-nyeon)たち(deur)

過ぎ去った（ji-nan）日(nar)々(deur)

机(chaeg-sang)の上(wi)に(e)本(chaeg)何冊か(deur)ある(iss-da)

男(nam-ja)ども(deur)は(eun)どこに(eo-di)いるんだ(iss-neu-nya)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(006-10) 　geor 걸（ものを）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

geor = geos (もの)+ eor（を）

それを(gue-geor)もってこい(ga-jyeo-wa)

そんな(geu-reon)ことを(geor)なぜ(wae) 早く(jin-jag)

話して(mar)くれ(ha-ji)なかったか(anh-ass-na?)

何(mwon)か(ga)食べる(meog-eur)ものを(geor)

持って(ga-jyeo)きたかい(was-da?)

知っている(a-nun)ことを(geor)みんな(mo-du)

話して(mar-hae)みろ(bo-a-ra)



やっと　Phrase (006) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (007) の詳細説明です。



*******************************************************************

(007) 私　が　笑　おうと　したく　なる　時　ごとに　君　は

(007) nae ga us　go sip　eur ttae　ma-da neon 　

(007) 내 가 웃　고 싶　을 때　마다 넌

******************************************************************* 　
(007-1) 　 nae 　　　내 （私）
(007-2) 　 ga 　　　　가 （が）
(007-3) 　 us 　　　　웃 （笑）
(007-4) 　 go 　　　　고（おうと）
(007-5) 　 sip 　　　　싶（したく）
(007-6) 　 eur 　　　　을（なる）
(007-7) 　 ttae 　　　때 （時）
(007-8) 　 ma-da 　마다（ごとに）
(007-9) 　 neon 　　넌 （君は）
*******************************************************************


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 　
(007-1) 　 naeb 내 （私）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

私(nae)が(ga)助け(dob)よう(gess-da)

nae = na(私)-ui(の） 私の(nae)故郷(go-hyeong)

私の(nae)妻(anae) 自分の(nae)顔(eor-gur)に(e)

つば(jim)を(eur)吐く(bet-gi)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(007-2) 　 ga 가 （が）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

私(nae)が(ga)やって(hae)み(bob)ましょう(si-da)

雨(bi)が(ga)降る(nae-rin-da)

ここ(yeo-gi)は(ga)どこ(eo-dib)です(ni)か(kka？)

今(i-je)から(bu-teo)が(ga)問題(mun-je)だ(da)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(007-3) 　 us 웃 （笑う）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

笑う(us-da) 笑っている(us-nun)顔(eor-gur)

笑っている(us-nun)声(so-ri)

大きな(keun)声（sori)で(ro)笑う(us-da)

くすくす(kkir-kir)笑う(us-da)

げらげら(neo-teor-neo-teor)笑う(us-da)

にこにこ(beong-geur-beong-geur)笑う(us-da)

彼女(geu-nyeo)は(neun)彼(geu)が(ga)

変な(i-sang-han)表情(pyo-jeong)を(eur)

している(jis-neun) のを(qeos-eur)

見て(beo-go)笑った(us-eoss-da)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(007-4) 　go 고（しようと）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(004-4) と同じ、動詞と動詞を連結する助詞 go

見たり(bo-go)書いたり(sseu-go)読んだり(irg)する(han-da)


忘れて(ij-e)しまっ(beo-ri)たり(go)したい(sip-eo)

＝忘れて(ij-e)しまい(boe-ri-go)たい(sip-eo)　


会う(bor)ように(go)したい(sip-eo)

= 会い(bor-go)たい(sip-eo)


忘れて(ij-e)しまい(beo-ri-go)たい(sip-eo)

あの(jeo)服(os)を(eur)持ち(ga-ji-go)たい(sip-da)

あの(jeo)服(os)を(eur)買い(sa-go)たい(sip-da)


形容詞と形容詞を連結する助詞 goにもなる

安くて(ssa-go)いい(joh-eun)品物(mur-geon)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(011-4) go 고 （い)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


(004-4) と同じ、動詞と動詞を連結する助詞 go


見たり(bo-go)書いたり(sseu-go)読んだり(irg)する(han-da)

安くて(ssa-go)いい(joh-eun)品物(mur-geon)









＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(007-5) 　 sip 싶（したい）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

したい(sip-da) 近い(ga-kka-un)うちに(si-ir-nae-e)

留学(yo-hagi)行き(ka-go)たい(sip-da)

会い(bo-go)たくて(sip-eo)たまらない(jug-gess-eo)

忘れて(ij-e)しまい(beo-ri-go)たい(sip-eo)

あの(jeo)服(os)を(eur)持ち(ga-ji-go)たい(sip-da)

あの(jeo)服(os)を(eur)買い(sa-go)たい(sip-da)

会い(po-go)たい(ship-eur)時(ttae)は(neun)

いつ(eon-je)でも(ra-go)来て下さい(o-se-yo)

いつ(eon-je)でも(ra-go) 会い(po-go)たい(ship-eur)

時(ttae)は(neun)遊びに(nor-reo)来て下さい(o-se-yo)




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(007-6) 　 eur 을（に）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

人(sa-ram)に(eur)会う(man-na-da)

人(sa-ram)に(eur)会い(man-na-go)たい(sip-eur)時(ttae)

いつ(eon-je)でも(ra-go)来て下さい(o-se-yo)

運動(un-dong)が(eur)できない(mos-ha-neun)子(a-i)

中国語(jung-gug-mar)が(eur)流暢に(yo-chang-ha-ge)

話す(mar-har)こと（su)ができる(iss-da)





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(007-7) 　ttae 때 （時）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

時間(ttae)を(reur)たがえ(eo-gi-ji)ずに(anh-go)

別れる(he-eo-jir)時(ttae)が(ga)近づく(ga-kka-wo-jin-da)

雪(nun)が(i)降る(ne-rir)時期(ttae)に(ga)なった(doe-eoss-da)

いい(joh-eun)機会(ttae)を(reur)得た(man-nass-da)

人(sa-ram)に(eur)会い(man-na-go)たい(sip-eur)時(ttae)

いつ(eon-je)でも(ra-go)来て下さい(o-se-yo)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(007-8) 　ma-da 때마다（ごとに）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日曜日(ir-yo-ir)ごとに(ma-da)雨(pi)が(ga)降る(on-da)

教室(gyo-siru)ごとに(ma-da)

花(kkoch)瓶(byeong)が(i)あるわね(iss-go-na)

君(ja-ne)が(ga)そのように(geu-reoh-ge)する(har)ごとに(ma-da)

頭(meo-ri)が(ga)下がる(su-geo-reo-jin-da)

会い(po-go)たい(ship-eur)時(ttae)ごとに(ma-da)

いつ(eon-je)でも(ra-go)来て下さい(o-se-yo)

いつ(eon-je)でも(ra-go) 会い(po-go)たい(ship-eur)

時(ttae)ごとに(ma-da)遊びに(nor-reo)来て下さい(o-se-yo)





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(007-9) 　neon 넌 （君は）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

neon = neo(君）+ neon （は)

君は(neon)何(myeoj)学(hag)年(neyon)なの(i-nyo?)

君は(neon)本当に(cham)よく(jar)食べるね(meog-ne)

君は(neon)字(keur-ssi)を(reur)上手に(jar)書く(ssun-da)

君は(neon)勉強(gong-bu)が(reur)よく(jar)できる(han-da)

君は(neon)何(mu-eo)と(ra-go)言っているのか(ha-neun-ji)

よく(jar)わからない(mo-reu-gess-da)





やっと　Phrase (007) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (008) の詳細説明です。


*******************************************************************

(008) 私を泣かせてしまうようにしてしまうのだから

(008) na reur ur-eo beo-ri ge man-deu ni-kka

(008) 나를 울어버리 게 만드니까

*******************************************************************
(008-1) 　na 　　　　　나 （私）
(008-2) 　eur 　　　　　를 （を）
(008-3) 　ur-eo　　　 울어 （泣かせて)
(008-4) 　beo-ri 　　　버리 （しまう）
(008-5) 　ge 　　　　　　게 （ように）
(008-6) 　man-deu 　　만드　（してしまう)
(008-7) 　ni-kka 　　　니까　（のだから)
*******************************************************************




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(008-1) 　 na 나（私）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(006-1) 　と同じ

私(na)の(ui)希望(so-mang)

われ(na)ぞ(do)知らず(mo-reu-ge)

私(na)だって(do)嫌い（yeog-si）なん(sirh)だ(da)

私(na)なら(ra)ば(meon)

そんな(geu-reon)こと(jis)は(eun)しない(an-han-da)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(008-2) 　eur 를 （を）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

手紙 (pyeon-ji)を(reur)書く(sseu-da)

リンゴ(sa-gwa)を(reur)食べる(meog-da)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(008-3) 　ur-eo 울어 （泣かせて)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

泣く(ur-da)　泣か(ur-ji)ないで(mar-a)ちょうだい(jwo)

赤ちゃん(a-gi)が(ga)泣き(ur-gi)始めた(si-jag-haess-da)

赤ちゃん(a-gi)が(ga)泣き(ur-eum-eur)やんだ(geu-chyeoss-da)

入試(ib-si)に(e)失敗(sir-pae)して(hae-seo)

泣き(ur-go)たく(sip-eo)なった(jyeoss-da)

悲しい(seur-peun)知らせ(so-sig)を(eur)聞いて(deud-go)

彼女(geu-nyeo)は(neun)泣いた(ur-eoss-da)

ミルク(jeoj)を(eur)欲し(dar)そうに(ra-go)

赤ちゃん(a-gi）が(ga)泣いて(ur-go)いる(iss-da)








＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(008-4) beo-ri 버리 （しまう）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


してしまう(beo-ri-da) 行って(ga)しまった(beo-ryoss-da)

うっかり(kkam-bag)忘れて(ij-eo)しまった(beo-ryoss-da)

私(na)を(reur)残し(du)て(go)

永久に(aju)行って(ga)しまった(beo-ryoss-da)

あなた(dang-shin)は(eun)他人(nam)を(eur)

すぐに(dod)信じ(mid-eo)しまう(beo-ri)のが(neun)

欠点(heum)ですよ(i-eo-yo)





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(008-5) 　ge 　　게 （ように）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

のところに(ge = e-ge)


姉さん(on-ni)に(e-ge)頼み(bu-tag)なさい(ha-ra)

私(na)のところに(e-ge)来て(wa)ごらん(bwa)


人(sa-ram)に(e-ge)は(neun)それぞれ(jeo-ma-da)

事情(sa-jeong)が(i)ある(iss-da)

私(na)に(e-ge)は(neun)本(chaeg)が(i)いちばん(jr-ir)だ(i-da)


私(nae)に(ge)お金(don)が(i)あった(iss-da)なら(myeon)

君(ne)に(ge)この(i)本(chaeg)を(eur)あげ(ju)る(gess)よ(da)

私(je)に(ge)この(i)仕事(ir)を(eur)

任せて(matt-gyeo)ください(sip-si-yo)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(008-6) 　man-deu 만드　（してしまう)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

つくる(man-deur-da)

料理(eum-sig)を(eur)つくる(man-deur-da)

道路(do-ro)を(reur)つくる(man-deur-da)

ダム(daem)を(eur)つくって(man-deur-eo)

水(mur)を(eur)せきとめる(mag-neun-da)

私(na)を(reur)ばか(byeong-sin)に(eu-ro)

する(man-deur-ji)な(ma-ra)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(008-7) 　ni-kka 니까　（のだから)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

雨(bi)が(ga)降る(nae-ri)ので(ni-kka)

行け(ga-gi)ない(eo-ryeob)で(gess-neun)でしょう(de-yo)

よく（ja-se-hi)見る(bo)と(ni--ka)

見なれた(nach-ig-eun)顔(eor-gor)であった(i-eoss-da)





やっと　Phrase (008) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (009) の詳細説明です。


*******************************************************************

(009) 何 ごと　ひとつ　も　私　の　思う 通り　に

(009) eo-neu geos ha-na do na ui tteus dae-ro

(009) 어느 것 하나 도 나 의 뜻대로

*******************************************************************
(009-1) 　 eo-neu 　　　어느 （何）
(009-2) 　 geos 　　　　　것 （ごと）
(009-3) 　 ha-na 　　　　하나 （ひとつ）
(009-4) 　 do 　　　　　　도 　（も）
(009-5) 　 na　　　　　　　 나 （私)
(009-6) 　 ui 　　　　　　　의 （の)
(009-7) 　tteus 　　　　　뜻 （思う)
(009-8) 　dae-ro 　　　　대로（通りに)
******************************************************************



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(009-1) 　 eo-neu 어느 （何）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

どの(eo-neu)人(sa-ram)も(do)

いつの(eo-neu)まにか(sa-i-e)

ある(eo-neu)日(nar)ある(eo-neu)程度(jeong-do)まで(kka-ji)

いかなる(eo-neu)意味(ui-mi)においても(e-seo-na)

どの(eo-neu)本(chaeg)でも(i-deun-ji)

お好きなのを(ma-eum-dae-ro)お取り(ka-ji)下さい(se-yo)

どの(eo-neu)部屋(bang)も(do)

空いて(bi-eo)いることは(iss-ji)ない(anh-da)

どの(eo-neu)雲(gu-reum)から(e-seo)

雨(bi)が(ga)降る(or)だろうか(ji)




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(009-2) 　 geos 　것 （ごと）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


あたらしい(sae)もの(geos)が(i)よい(juh-da)

食べる(meog-eur)もの(geos)を(eur)ください(ju-se-yo)

飲む(ma-sir)もの(geos)を(eur)ください(ju-se-yo)

大切な(chung-yo-han)約束(yeag-sog)が(i)

今日(o-neur)午後(o-hu)に(e)

ある(iss-nun)こと(geos)を(eur)

忘れて(ij-go)いました(iss-eoss-da)




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(009-3) 　 ha-na 하나 （ひとつ）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


りんご(sa-gwa)ひとつ(ha-na)ください(ju-se-yo)

これ(i-geos)は(eun)私(na)の(ui)

たった(u-jig)ひとつ(ha-na)宝(bo-bae)だ(da)

子供(eo-rin-i)は(neun)国(nara)の(ui)宝(bo-bae)だ(da)




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(009-4) 　 do 도 （も）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

花(kkoch)も(do)咲いた(pi-eoss-da)

友達(chin-gu)に(deur-e-ge)も(do)

分けて(na-nwo)やりなさい(ju-ryeom)

君(neo)も(do)私(na)も(do)

熱心に(yeor-sim-hi)勉強(gung-bu)しよう(ha-ja)


もっと 더 (deo) に注意：


もうひとつ(ha-na-deo)ください(ju-se-yo)

もう少し(jo-geum-deo)ください(ju-se-yo)

もっと(deo)必要(pir-yo)でし(ha)たら(myeon)

おっしゃて(mar-sseum-ha)ください(sib-si-o)

もうちょっとだけ(jam-ji-man-deo)

待って(ki-da-ryeo)みましょう(bob-si-da)

もう少し(jom-deo)すれば(iss-eu-myeon)

来る(ur)でしょう(geob-ni-da)

雪(run)が(i)さらに(deo)激しく(se-cha-ge)降る(nae-rin-da)

私(nae)が(ga)君(neo)より(bo-da)もっと(do)美しい(gub-da)




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(009-5) 　 na 나 （私)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

私(na)の(ui)希望(so-mang)

われ(na)ぞ(do)知らず(mo-reu-ge)

私(na)だって(do)嫌い（yeog-si）なん(sirh)だ(da)

私(na)なら(ra)ば(meon)

そんな(geu-reon)こと(jis)は(eun)しない(an-han-da)





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(009-6) 　 ui 의 （の)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

あなた(ja-ne)の(ui)家(jib) 食欲(sig-yog)の(ui)秋(ga-eur)

りんご(sa-gwa)の木(na-mu)の(ui)葉(ip)

木(na-mu)の(ui)実(yeor-me)が(ga)ある(iss-da)

木(na-mu)の(ui)芽(ssag)が(i)出る(teu-da)

ひまわり(hae-ba-ra-gi)の(ui)芽(ssag)が(i)出てきた(nass-da)

太陽(hae)と( wa)月(dar)

朝（a-jim）日(hae)が(ga)昇る(sos-da)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(009-7) 　tteus （思い)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

志(tteus)を(eur)抱く(pum-da)

思い(tteus)を(eur)とげる(i-ru-da)

意志(tteus)を(eur)固める(gun-hi-da)

感謝(kam-sa)の(ui)意(tteus)を(eur)

表し(na-ta-nae-go)たい(sip-da)

どういう(mu-seun)つもり(tteus)であるのか(in-ji)

わからない(mo-reu-gess-da)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(009-8) 　dae-ro 대로（通りに)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


あなたが(neon) おっしゃる(mar-sseum-ha-sin)

通りに(dae-ro)しました(haess-seub-ni-da)


今(i-je)着ている(ib-eun)

ままで(dae-ro)行こうよ(ga-ja-kku-na)


計画(kye-hig)dae-ro(通りに)

進行(jin-haeng)して(doe-go)いる(iss-da)


思った(saeng-gag)dae-ro(通りに)

うまく(jar)いかない(an-doen-da)


私(na)は(neun)私(na)なりに(dae-ro)

ひとりで(han-ja)やって(hae)みる(bo-gess-da)






やっと　Phrase (009) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (010) の詳細説明です。


*******************************************************************

(010) 君は する ことを できない ように　してしまう　のだなあ

(010) neon　har su ops ge man-deu neun-geor　

(010) 넌 할수 없 게 만드 는걸

*******************************************************************
(010-1) 　neon 　　　　 　넌 （君は）
(010-2) 　har 　　　　　　 할　（する）
(010-3) 　su 　　　　　　　수　（ことを）
(010-4) 　eops　　　　 　없 （出来ない）
(010-5) 　ge　 　　　　　　게　（ように）
(010-6) 　man-deu 　　만드 （してしまう)
(010-7) 　neun-geor 　는걸 （のだなあ） 　　
*******************************************************************




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(010-1) 　neon 넌 （君は）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

neon = neo(君）+ neun （は)


君は(neon)何(myeoj)学(hag)年(neyon)なの(i-nyo?)

君は(neon)本当に(cham)よく(jar)食べるね(meog-ne)

君は(neon)字(keur-ssi)を(reur)上手に(jar)書く(ssun-da)

君は(neon)勉強(gong-bu)が(reur)よく(jar)できる(han-da)

君は(neon)何(mu-eo)と(ra-go)言っているのか(ha-neun-ji)

よく(jar)わからない(mo-reu-gess-da)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(010-2) 　har 할　（する）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

する(ha-da) 話(i-ya-gi)を(eur)する(ha-da)

食事(sig-sa)を(reur)する(ha-da)　　電話(jeon-ha)を(reur)する(ha-da)

研究(yeon-gu)する(ha-da) 散歩(san-bo) する(ha-da)

幸福(haeng-bog)である(ha-da)　　清潔(cheong-gyor)である(ha-da)

公平(gong-pyeong)である(ha-da)

する(har)こと(su) 公平(gong-pyeong)である(har)こと(su)




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(010-3) 　su 수　（こと）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


(001-4)や(002-3)と同じです。

こと、行為、すべ、手段など広い意味を持つ。

　　　　　　　
良い ( joh-eun )　方法 ( su )　が ( ga )　ある ( iss-da)


この上ない (su-eops-da)

景色 ( gyeong-ji ) が ( ga)

とても ( geu-reoh-ge ) 美しい ( a-reum-da ) 事 ( ur ) 　

この上ない ( su-eops）　である(da)





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(010-4) 　eops　없　（ない）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(001-5)や(002-3) と同じです。


ない(eops)のだ(da) 　 ある(iss)のだ(da)



あり得ない（eops-eur）こと (su )　

あり得る ( iss-eur ) こと (su )

　　　　　
机 ( jaeg-sang ) の上に ( ui-e ) は ( neun ) 　 　　　　　

なに ( a-mu ) 物 ( geos ) も ( do ) ない ( eops-da ) 。


空 ( ha-neur ) に ( e ) 雲が ( gu-reum )

ひとつも ( han-jeom ) ない ( eops-da )


家 ( jib ) の中に ( an-e ) は ( nun )

だれも ( a-mu-do ) いなかった ( eops-eoss-da )


面白さ ( jae-mi ) が ( ga ) ない ( eops-da)

　　 　　 　　 　　　 .
我々 ( u-ri ) に ( e-ge ) は ( nun)

時間 ( si-gan ) が ( i ) ない ( eops-da )


できない　(su eops　da)



　　 　　　
そんなに ( geu-reoh-ge )

簡単 ( gan-dan) に ( hi ) は ( neun ) 　 　

できる ( dwir ) 事は ( su ) ない ( eops-da )

　　 　　　　
あり得る ( iss-eur ) こと (su )

がない ( eops) ということ（nun ir)

そんな ( geu-reor ) こと ( su )

は ( ga ) ない ( eops-da )


　　　　　　　
行か ( ga-ji ) ない ( nh-eur )

訳には ( su ) いかない ( eops-da )




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(010-5) 　ge 　　게 （ように）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(008-5) と同じです。


のところに(ge = e-ge)


姉さん(on-ni)に(e-ge)頼み(bu-tag)なさい(ha-ra)

私(na)のところに(e-ge)来て(wa)ごらん(bwa)


人(sa-ram)に(e-ge)は(neun)それぞれ(jeo-ma-da)

事情(sa-jeong)が(i)ある(iss-da)

私(na)に(e-ge)は(neun)本(chaeg)が(i)いちばん(jr-ir)だ(i-da)


私(nae)に(ge)お金(don)が(i)あった(iss-da)なら(myeon)

君(ne)に(ge)この(i)本(chaeg)を(eur)あげ(ju)る(gess)よ(da)

私(je)に(ge)この(i)仕事(ir)を(eur)

任せて(matt-gyeo)ください(sip-si-yo)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(010-6) 　man-deu 만드　（してしまう)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


(008-6) と同じです。

つくる(man-deur-da)

料理(eum-sig)を(eur)つくる(man-deur-da)

道路(do-ro)を(reur)つくる(man-deur-da)

ダム(daem)を(eur)つくって(man-deur-eo)

水(mur)を(eur)せきとめる(mag-neun-da)

私(na)を(reur)ばか(byeong-sin)に(eu-ro)

する(man-deur-ji)な(ma-ra)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(010-7) 　neun-geor 는걸 （のだなあ）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

もう(beor-sseo)花(kkoch)が(i)

咲いて(pi)いるのだなあ(neun-geor)

すごく(goeng-jang-hi)速く(ppa-ri)

歩く(geod)のだなあ(neun-geor)

ここ(yeo-gi)に(e)は(neun)だれ(a-mu)も(do)

いない(eops)のだなあ(neun-geor)






やっと　Phrase (010) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (011) の詳細説明です。


*******************************************************************

(011)　君　に　会いたく　なる　時　いつも　私は
　
(011) ni ga bo-go　sip-eur ttae ma-da nan

(011) 니가 볼고 싶을 때마다 난

*******************************************************************
(011-1) 　 ni 니 （君）
(011-2) 　 ga 가 （に）
(011-3) 　 bo 보 （会）
(011-4) 　 go 고 （い)
(011-5) 　 sip 싶 （たく）
(011-6) 　 eur 을 （なる）
(011-7) 　 ttae 때 （時）
(011-8) 　 ma-da 마다 （いつも）
(011-9) 　 nan 난 （私は)
*******************************************************************


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(011-1) 　 ni 니 （君）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ni = ne（君）の口語体


その(gue)配役(bae-yeog)は(eun)

君(ni)に(ga)なる(doe-da)





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(011-2) 　 ga 가 （に）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


私(na)は(neun)あなた(ni)に(ga)

会い(bor-go)たい(sip-eo)


私はリンゴが食べたいという時の「が」に近い？


私(na)は(neun)りんご(sagwa)が(reur)

たべ(mog-go)たい(sip-eo) 　　が正確だけど、


私(na)は(neun)りんご(sagwa)が(ga)

たべ(mog-go)たい(sip-eo) 　　でもいいのかな？








(007-2)の主格を表すgaとは意味が違うようです。


私(nae)が(ga)助け(dob)よう(gess-da)

nae = na(私)-ui(の） 私の(nae)故郷(go-hyeong)

私の(nae)妻(anae) 　自分の(nae)顔(eor-gur)に(e)

つば(jim)を(eur)吐く(bet-gi)




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(011-3) 　bo　 보 （会) 　
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(005-2)と同じ　　　見る( bo-da) 　　　　

花( kkuch ) を(eor) 見る ( bo-da)

これ( i-geos )を(reur)ちょっと(jom)見て(bo)ください(se-yo)

見れ(bo)ば(meon)見る(bor)こと(su)ほど(rog)きれい(yeo-ppeu)だ(da)

あの(jeo)もの(geos)を(reur)見なさい(bwa)

あれを(jeo-geor)ちょっと(jom)見て(bo)ください(se-yo)

君(ja-ne)に(reur)会いに(bo-reo)

そこ(geo-gi)まで(kka-ji)行ったんだよ(gass-eoss-ne)

仕事(ir)が(i)終わった(kkeut-na)ならば(myeon)

私(na)に(reur)ちょっと(jom)

会って(bo-go)行って(ga)ください(se-yo)

留守番（jib）を (eur) する( bo-da )

子守 ( ai ) を (reur) する( bo-da )

孫 ( son-ja )が(reur) できる( bo-da )

男の子(a-deur)が(eur)できない(mos-bo-go)でいる(iss-da)

目(nun)を(eur)あけて(tteu-go)

見ていられない(mos-bo-gess-da)





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(011-4) go 고 （い)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


(004-4) と(007-4)と同じ、動詞と動詞を連結する助詞 go


見たり(bo-go)書いたり(sseu-go)読んだり(irg)する(han-da)


忘れて(ij-e)しまっ(beo-ri)たり(go)したい(sip-eo)

＝忘れて(ij-e)しまい(boe-ri-go)たい(sip-eo)　


会う(bor)ように(go)したい(sip-eo)

= 会い(bor-go)たい(sip-eo)


忘れて(ij-e)しまい(beo-ri-go)たい(sip-eo)

あの(jeo)服(os)を(eur)持ち(ga-ji-go)たい(sip-da)

あの(jeo)服(os)を(eur)買い(sa-go)たい(sip-da)


形容詞と形容詞を連結する助詞 goにもなる

安くて(ssa-go)いい(joh-eun)品物(mur-geon)




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(011-5) 　 sip 싶 （たく）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

したい(sip-da) 　　　　行き(ga-go)たい(sip-da)


（動作を表す動詞の語幹）＋ go-sip-da の形をとる


勉強(gong-bu)し(ha-go)たい(sip-da)

結婚(gyeor-heun)し(ha-go)たく(sip-ji)ない(anh-da)



(004-5)の　sip-eo 싶어（したい）と同じ


したく(sip-eo)なる(ji-da) 眠り(ja-go)たく(sip-eo)なる(ji-da)

母(eom-ma)に(reur)会い(bo-go)たく(sip-eo)なった(jeoss-eo)

食べ(meog)たがる(sip-eo-ha-da)

会い(bo-go)たがる(sip-eo-ha-da)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(011-6) 　 eur 을 （なる）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

動詞と名詞を連結する助詞　eur

（動作を表す動詞の語幹）＋ eur + (名詞）の形をとる


明日(nae-ir)朝(a-chim)

食べる(meog)ための(eur)米(ssar)

が(i)ない(eops-da)


いつ(eon-jen)か(ga)は(neun)

笑う(us)ような(eur)日(nar)が(i)

来る(o)だろう(gess-ji)


ご飯(bab)を(eur)食べる(meog)ような(eur)時(ttae)は(neun)

静かに(jo-yong-hi)しなさい(he-ra)


君(ni)に(ga)会い(bor-go)たく(sip）なる(eur)時(ttae)






＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(011-7) 　 ttae 때 （時）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(007-7) と同じ


時間(ttae)を(reur)たがえ(eo-gi-ji)ずに(anh-go)

別れる(he-eo-jir)時(ttae)が(ga)近づく(ga-kka-wo-jin-da)

雪(nun)が(i)降る(ne-rir)時期(ttae)に(ga)なった(doe-eoss-da)

いい(joh-eun)機会(ttae)を(reur)得た(man-nass-da)

人(sa-ram)に(eur)会い(man-na-go)たい(sip-eur)時(ttae)

いつ(eon-je)でも(ra-go)来て下さい(o-se-yo)




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(011-8) 　 ma-da 마다 （いつも）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(007-8) と同じ

日曜日(ir-yo-ir)ごとに(ma-da)雨(pi)が(ga)降る(on-da)

教室(gyo-siru)ごとに(ma-da)

花(kkoch)瓶(byeong)が(i)あるわね(iss-go-na)

君(ja-ne)が(ga)そのように(geu-reoh-ge)する(har)ごとに(ma-da)

頭(meo-ri)が(ga)下がる(su-geo-reo-jin-da)

会い(po-go)たい(ship-eur)時(ttae)ごとに(ma-da)

いつ(eon-je)でも(ra-go)来て下さい(o-se-yo)

いつ(eon-je)でも(ra-go) 会い(po-go)たい(ship-eur)

時(ttae)ごとに(ma-da)遊びに(nor-reo)来て下さい(o-se-yo)






＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(011-7) 　 nan 난 （私は)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


私は(nan) = 私(na)は(neun)


私は(nan)君(ni)が(ga)好き(joh-a-hab)です(ni-da)

私は(nan)君(neo)が(reur)好き(joh-a-hab)です(ni-da)

私(na)は(neun)リンゴ(Sagwa)が(reur)

好き(joh-a-ha)では(ji-neun)ない((anh-seub)です(ni-da)





やっと　Phrase (011) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (012) の詳細説明です。



*******************************************************************

(012) この　ように　崩れて　しまう　のだから

(012) i reoh ge mu-neo-jyeo beo-ri go ma ni-kka

(012) 이렇게 무너 져버 리고 마니까

*******************************************************************
(012-1) 　　i 　　　 　 　　이 　（この）
(012-2) 　reoh　 　　　　렇　 （よう）
(012-3) 　ge 　　　 　　 　게 　（に）
(012-4) 　mu-neo-jeo 　무너져 （崩れて)
(012-5) 　beo-ri 　　　　버리 （しまう）
(012-6) 　go 　　　　　　 고 （の）
(012-7) 　ma 　　　　　　마 （だ）
(012-8) 　ni-kka 　　　니까 （から）
*******************************************************************


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(012-1) 　i 이 （この）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この(i)家(jib)


この(i)ひと(sa-ram)は(eun)だれ(nu-gu)ですか(ib-ni-kka?)

これ(i-geos)は(eun)君の(ne)辞書(sa-jeon)ですか(ib-ni-kka?)

これ(i-geos)が(i)いちばん(ka-jang)いい(joh-eun)

方法(bang-beob)であると(i-ra-go)思う(saeng-gag-hae)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(012-2) 　reoh 렇 （よう）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この(i)よう(reoh)だ(da)

その(geu)手紙(pyeon-ji)の(ui)

趣旨(chwi-ji)は(neun)こうだ(i-reoh-da)

この(i)よう(reoh)に(ge)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(012-3) 　ge 　게 　（に）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(008-5) と同じ　


雰囲気(bun-wi-gi)を(reur)もう少し(jom-deo)

明るい(barg)ように(ge)しよう(ha-ja)


風邪(kam-gi)引か(dur-ji)ない(anh)ように(ge)

用心(jo-sim)してください(ha-se-yo)


風邪(kam-gi)を(e)引か(geor-ri-ji)ない(anh)ように(do-rog)

体に(mom)用心(jo-sim)してください(ha-se-yo)



のところに(ge = e-ge)


姉さん(on-ni)に(e-ge)頼み(bu-tag)なさい(ha-ra)

私(na)のところに(e-ge)来て(wa)ごらん(bwa)


人(sa-ram)に(e-ge)は(neun)それぞれ(jeo-ma-da)

事情(sa-jeong)が(i)ある(iss-da)

私(na)に(e-ge)は(neun)本(chaeg)が(i)いちばん(jr-ir)だ(i-da)


私(nae)に(ge)お金(don)が(i)あった(iss-da)なら(myeon)

君(ne)に(ge)この(i)本(chaeg)を(eur)あげ(ju)る(gess)よ(da)

私(je)に(ge)この(i)仕事(ir)を(eur)

任せて(matt-gyeo)ください(sip-si-yo)





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(012-4) 　mu-neo-jyeo 무너져 （崩れて)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

崩れる(mu-neo-ji-da)

建物(geon-bur)が(i)崩れる(mu-neo-ji-da)

崩れて(mu-neo-jyeo)落ちた(nae-rin)建物(geon-bur)

生活( )の(ui)秩序(jir-seo)が(ga)崩れる(mu-neo-ji-da)


崩れて(mu-neo-jyeo)落ちた(nae-rin)建物(geon-bur)の(e)

下で(kkar-ryeo)重傷(jung-sang)を(eur)負った(ib-eoss-da)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(012-5) 　beo-ri 버리 （しまう）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(008-4) と同じ

してしまう(beo-ri-da) 行って(ga)しまった(beo-ryoss-da)

うっかり(kkam-bag)忘れて(ij-eo)しまった(beo-ryoss-da)

私(na)を(reur)残し(du)て(go)

永久に(a-ju)行って(ga)しまった(beo-ryoss-da)

あなた(dang-shin)は(eun)他人(nam)を(eur)

すぐに(dod)信じ(mid-eo)しまう(beo-ri)のが(neun)

欠点(heum)ですよ(i-eo-yo)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(012-6) 　 go 고 （の）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(002-5) と同じ


動詞の語幹と動詞の語幹をつなげる助詞　go

見(bo)たり(go)書い(sseu)たり(go)読ん(irg)だり(go)する(han-da)


形容詞の語幹と形容詞の語幹をつなげる助詞　go

安く(ssa)かつ(go)良い(joh-eun)品物(mur-geon)


だと(da-go)

日本（ir-bon)に(e)は(neun)火山(hwa-san)が(i)

多い(manh)そう(da-go)で(hab-ni-da)

その（geu)日(nar)は(eun)とても(goen-gjang-hi)

暑かった（deo-woss）そう(da-go)です(hae).



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(012-7) 　 ma 마 （だ）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


むずかしい！　　　だから(ma-ni-ka)の一部？


ma = やめる(mar-da) 来る(o-ji)な(ma)


崩れ(bu-seo-ji)て(go)しまった(mar-ass-da)

犬(gae)が(ga)死ん(jug)で(go)しまった(mar-ass-da)




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(012-8) 　 ni-kka 니까 （から）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


ので(ni) お金(don)が(i)ない(eops-u)から(ni)

欲しい(won-ha-neun)もの(geos)を(neun)

買う(sar)こと(su)ができない(eops-da)


雨(bi)が(ga)降る(nae-ri)から(ni-kka)

家(jib)に(e)とどまって(nam-a)

連絡(yeon-rag)を(eur)待った(gi-da-ryeoss-da)


これ(i-geos)は(eun)故障(go-jang)している(nan)

もの(geos)だ(i)から(ni-kka)

使えない(mos)んだ(sseun-da)





やっと　Phrase (012) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (013) の詳細説明です。




*******************************************************************

(013) いくら　忘れ　ようと　苦労しても

(013) a-mu-ri ij-eu rye go ae reur sseo do

(013) 아무리 잊으 례 고 애　를 써도

*******************************************************************
(013-1) 　a-mu-ri 　　　　아무리 （いくら）
(013-2) 　ij-eu 잊으 　　　（忘れ)
(013-3) 　rye-go 　　　　례고 （ようと）
(013-4) 　ae　 　　　　　　애 （苦労）
(013-5) 　reur　 　　　　　를 （を）
(013-6) 　sseo 　　　　　써 （して）
(013-7) 　do 　　　　　　도 （も）
*******************************************************************



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(013-1) 　a-mu-ri 아무리 （いくら）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


誰(a-mu)で(ra)も(do)いい(joh-da)

誰(a-mu)も(do)いない(ops-da)

誰(a-mu)も(do)知らない(mo-reun-da)

誰(a-mu)に(e-ge)も(do)言う(mar-ha-ji)な(ma-ra)


何の(a-mu)考え(saeng-gag)も(do)なく(ops-i)

何の(a-mu)心配(geog-jong)も(do)するな(ma-ra)

何の(a-mu)こと(ir)も(do)なかった(ops-eoss-da)

何の(a-mu)使い道(su-yong)も(do)ない(ops-da)

何の(a-mu)意見(ui-gyon)も(do)ないのか(ops-so?)


どんなに(a-mu-ri)して(hae)も(do)

いくら(a-mu-ri)努力(no-ryog)して(hae)も(do)

免許書(myeon-heo-jeung)を(ur)

取る(ttar)こと(su)ができない(ops-da)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(013-2) 　ij-eu 잊으 （忘れ)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(004-2) に同じ　　　　　忘れる(ij-da)


宿題(sug-je)を(reur) 忘れる(ij-da)

約束(yag-sog)を(eur)忘れ(ij-ji)ない(anh-gess)です(seub-ni-da)

うっかり(kkam-bag)忘れて(ij-eo)しまった(beo-ryoss-da)

私(na)は(nun)かさ(u-san)を(eur)忘れ(ij)て(go)

持って(an ga-jyeo)こなかった(wass-da)


忘れた(ij-eu-sin)もの(geos)ないか(ops-nun-ji)

もう(ta-si)一度(ham-beon)確認(hwag-in)して(hae)

見て(bo)ください(se-yo)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(013-3) 　rye-go 례고 （ようと）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

忘れ(ij-eu)ようと(ryeo-go)する(han-da)

忘れ(ij-ji)まいと(anh-dun-ji)する(han-da)




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(013-4) 　ae　 애 （苦労）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

苦労(ae)を(reur)して(sseo)も(do)

気(ae)を(reur)もむ(tae-u-da)

ご飯(bab)を(eur)焦がす(tae-u-da)

落ち葉(nag-yeob)を(uer)焼く(tae-u-da)

火事(ha-jae)で(ro)家(jib)を(eur)焼く(tae-u-da)


子供(a-i)が(ga)病気(a-pa)で(seo)

気(ae)を(reur)もん(tae-u)で(da-go)

気持(gi-bun)が(i)暗く(a-dub)て(go)

重(mu-geo)かった(woss-da)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(013-6) 　eur　 를 （を）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

苦労(ae)を(reur)して(sseo)も(do)

ご飯(bab)を(uer)食べ(meog)て(go)

水(mur)を(uer)飲む(ma-si-da)

人(sa-ram)に(uer)会う(man-na-da)



手紙 (pyeon-ji)を(reur)書く(sseu-da)

リンゴ(sa-gwa)を(reur)食べる(meog-da)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(013-7) 　sseo 써 （して）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

苦労(ae)を(reur)して(sseo)も(do)

勇気(yong-gi)と(wa)信念(sin-nyeom)

をもって(u-ro)して(sseo)

難関(nan-gwan)を(uer)克服(geug-bug)する(ha-da)


ただ(o-jig)実力(sir-ryog)をもって(u-ro)して(sseo)

君の(ne)成績(seong-jeog)は(eun)

決定(gyeor-jeon)した(ha-yeoss-da)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(013-8) 　do 도 （も）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(009-4) と同じ

苦労(ae)を(reur)して(sseo)も(do)

花(kkoch)も(do)咲いた(pi-eoss-da)

友達(chin-gu)に(deur-e-ge)も(do)

分けて(na-nwo)やりなさい(ju-ryeom)

君(neo)も(do)私(na)も(do)

熱心に(yeor-sim-hi)勉強(gung-bu)しよう(ha-ja)


もっと 더 (deo) に注意：


もうひとつ(ha-na-deo)ください(ju-se-yo)

もう少し(jo-geum-deo)ください(ju-se-yo)

もっと(deo)必要(pir-yo)でし(ha)たら(myeon)

おっしゃて(mar-sseum-ha)ください(sib-si-o)

もうちょっとだけ(jam-ji-man-deo)

待って(ki-da-ryeo)みましょう(bob-si-da)

もう少し(jom-deo)すれば(iss-eu-myeon)

来る(ur)でしょう(geob-ni-da)

雪(run)が(i)さらに(deo)激しく(se-cha-ge)降る(nae-rin-da)

私(nae)が(ga)君(neo)より(bo-da)もっと(do)美しい(gub-da)



やっと　Phrase (013) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (014) の詳細説明です。



*******************************************************************

(014)　忘れる　ことは　ない　ので　ある　から

(014) ij-eur su eops-ge ha-ni-kka

(014) 잊을 수 없게 하니까

*******************************************************************
(014-1) 　ij-eur　　　　잊을 （忘れる）
(014-2) 　su 　　　　　 수 （ことは）
(014-3) 　eops 　　　없 （ない）
(014-4) 　ge 　　　　 게 （ので）
(014-5) 　ha 　　 　　하 （ある）
(014-6) 　ni-kka　　 니까 （から）
*******************************************************************



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(014-1) 　ij-eur　　　　잊을 （忘れる）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


(004-2)と(013-2) に同じ　　　　　忘れる(ij-da)


宿題(sug-je)を(reur) 忘れる(ij-da)

約束(yag-sog)を(eur)忘れ(ij-ji)ない(anh-gess)です(seub-ni-da)

うっかり(kkam-bag)忘れて(ij-eo)しまった(beo-ryoss-da)

私(na)は(nun)かさ(u-san)を(eur)忘れ(ij)て(go)

持って(an ga-jyeo)こなかった(wass-da)


忘れた(ij-eu-sin)もの(geos)ないか(ops-nun-ji)

もう(ta-si)一度(ham-beon)確認(hwag-in)して(hae)

見て(bo)ください(se-yo)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(014-2) 　su 　　　　　 수 （ことは）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


(001-4)や(002-3)や(010-3)と同じです。

こと、行為、すべ、手段など広い意味を持つ。

　　　　　　　
良い ( joh-eun )　方法 ( su )　が ( ga )　ある ( iss-da)


この上ない (su-eops-da)

景色 ( gyeong-ji ) が ( ga)

とても ( geu-reoh-ge ) 美しい ( a-reum-da ) 事 ( ur ) 　

この上ない ( su-eops）　である(da)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(014-3) 　eops　없　（ない）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


(001-5)や(002-3)や(010-4) と同じです。


ない(eops)のだ(da) 　 ある(iss)のだ(da)



あり得ない（eops-eur）こと (su )　

あり得る ( iss-eur ) こと (su )

　　　　　
机 ( jaeg-sang ) の上に ( ui-e ) は ( neun ) 　 　　　　　

なに ( a-mu ) 物 ( geos ) も ( do ) ない ( eops-da ) 。


空 ( ha-neur ) に ( e ) 雲が ( gu-reum )

ひとつも ( han-jeom ) ない ( eops-da )


家 ( jib ) の中に ( an-e ) は ( nun )

だれも ( a-mu-do ) いなかった ( eops-eoss-da )


面白さ ( jae-mi ) が ( ga ) ない ( eops-da)

　　 　　 　　 　　　 .
我々 ( u-ri ) に ( e-ge ) は ( nun)

時間 ( si-gan ) が ( i ) ない ( eops-da )


できない　(su eops　da)



　　 　　　
そんなに ( geu-reoh-ge )

簡単 ( gan-dan) に ( hi ) は ( neun ) 　 　

できる ( dwir ) 事は ( su ) ない ( eops-da )

　　 　　　　
あり得る ( iss-eur ) こと (su )

がない ( eops) ということ（nun ir)

そんな ( geu-reor ) こと ( su )

は ( ga ) ない ( eops-da )


　　　　　　　
行か ( ga-ji ) ない ( nh-eur )

訳には ( su ) いかない ( eops-da )


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(014-5) 　ge 　　게 （ので）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(008-5)や(010-5)と同じです。


のところに(ge = e-ge)


姉さん(on-ni)に(e-ge)頼み(bu-tag)なさい(ha-ra)

私(na)のところに(e-ge)来て(wa)ごらん(bwa)


人(sa-ram)に(e-ge)は(neun)それぞれ(jeo-ma-da)

事情(sa-jeong)が(i)ある(iss-da)

私(na)に(e-ge)は(neun)本(chaeg)が(i)いちばん(jr-ir)だ(i-da)


私(nae)に(ge)お金(don)が(i)あった(iss-da)なら(myeon)

君(ne)に(ge)この(i)本(chaeg)を(eur)あげ(ju)る(gess)よ(da)

私(je)に(ge)この(i)仕事(ir)を(eur)

任せて(matt-gyeo)ください(sip-si-yo)





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(014-5) 　ha 　 하 （ある）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

する(ha-da) そうだから(ha-ni-kka)

何(mu-geos)を(eur)しま(har)しょうか(kka-yo?)

話(i-ya-gi)を(reur)する(ha-da)

食事(sig-sa)を(reur)する(ha-da)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(014-6) 　 ni-kka 　니까 　（から）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


(012-8) と同じ　　　　ので(ni)


お金(don)が(i)ない(eops-u)から(ni)

欲しい(won-ha-neun)もの(geos)を(neun)

買う(sar)こと(su)ができない(eops-da)


雨(bi)が(ga)降る(nae-ri)から(ni-kka)

家(jib)に(e)とどまって(nam-a)

連絡(yeon-rag)を(eur)待った(gi-da-ryeoss-da)


これ(i-geos)は(eun)故障(go-jang)している(nan)

もの(geos)だ(i)から(ni-kka)

使えない(mos)んだ(sseun-da)




やっと　Phrase (014) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (015) の詳細説明です。







*******************************************************************

(015)　たった ひとりの 人間 を

(015) dan　han　sa-ram eur

(015) 단한 사람 을

*******************************************************************
(015-1) 　dan 단（たった）
(015-2) 　han 한（ひとりの）
(015-3) 　sa-ram 사람（人間）
(015-4) 　eur 을 （を）
*******************************************************************


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(015-1) 　dan 단 （たった）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


たった(dan)ひとつ(ha-na)

たった(dan)ふたり(du-sa-ram)だけ(ppun)です(ni-da)

たった(dan)10分(sib-bun)でも(i-ra-do)いいから(joh-eu-ni)

休ま(swi-ge)せて(hae)くれ(da-o)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(015-2) 　han 한　（ひとりの）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

これ( i-geos )を(reur)一(han)度(beon)

ちょっと(jom)見て(bo)ください(se-yo)


家 ( jib ) の中に ( an-e ) は ( nun )

ひとり(han)人間(sa-ram)も(do)

いなかった ( eops-eoss)のだ(da )


１個(han)個(gae)だけ(man)ください(ju-se-yo)

私(na)も(do)ひと(han)こと(ma-di)言おう(ha-gess-da)

ひと(han)こと(ma-di)言いなよ(hae-ra)

ひざ(mu-reup)ぶし(ma-di)が(ga)冷える(si-ri-da)




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(015-3) 　sa-ram 사람（人間）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


人(sa-ram)影(gi-cheog)が(i)ない(eops-neun)

小さな(jag-eun)道(gir)

あの(jeo)人(sa-ram)は(eun)

誰(nu-gu)ですか(ib-ni-kka?)

そんな(geu-reoh-ge)悪い(mos-deon)人(sa-ram)

は(eun)はじめて(cheo-eum)見たよ(bwass-eo)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(015-4) 　eur 을 （を）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ごはん(bab)を(eur)食べ(meog)て(go)

水(mur)を(eur)飲む(ma-si-da)

人(sa-ram)に(eur)会う(man-na-da)

私(na)は(neun)すいか(su-bag)が(eur)

とても(mae-u)好きだ(joh-a-han-da)


(006-2)や(008-2)の reur 参照


手紙 (pyeon-ji)を(reur)書く(sseu-da)

リンゴ(sa-gwa)を(reur)食べる(meog-da)







やっと　Phrase (015) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (016) の詳細説明です。






*******************************************************************

(016) 愛 する という ことが この 程にも

(016) sa-rang ha-neun ge i-tto-rog

(016) 　사랑　하는 게 이토록

*******************************************************************
(016-1) 　sa-rang 사랑 （愛）
(016-2) 　ha 하 （する）
(016-3) neun 는 （という）
(016-4) 　ge 게 （ことが）
(016-5) 　i 이 （これ）
(016-6) 　tto-rog 　 토록（程にも）
*******************************************************************

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(016-1) 　sa-rang 사랑 （愛）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

隣(i-us)人(sa-ram)に(e)

対する(dae-han)愛(sa-rang)

君(na)は(neun)愛情(sa-rang)を(uer)

受けて(bad)て(go)いる(iss-da)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(016-2) 　ha 하 （する）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


(014-5)　と同じ する(ha-da)


愛(sa-rang)する(ha-da)

そうだから(ha-ni-kka)

愛(sa-rang)する(ha)から(ni-kka)


何(mu-geos)を(eur)しま(har)しょうか(kka-yo?)

話(i-ya-gi)を(reur)する(ha-da)

食事(sig-sa)を(reur)する(ha-da)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(016-3) 　neun 는　（という）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


( 動詞の語幹 + neun )の形で、

動詞を形容詞にする現在連体形の語尾（助詞）


愛(sa-rang)する(ha-neun)ことが(ge)難しい(eo-ryeob-da)


輝いて(bich-na)いる(neun)伝統(jeon-tong)

流れて(heu-reu)いる(neun)川(gang)水(mur)

私(nae)が(ga)読んで(irg-go)いる(iss-neun)本(chaeg)

ユーモア(yu-mo)が(ga)ない(ops-neun)人(sa-ram)

知っている(a-neun)ふり(che)する(ha-neun)人(sa-ram)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(016-3) 　ge 게 （ことが）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


ことが(ge) = こと(geos) + が(i)


お前(neo)のような(gat-eun)ものが(ge)

どうして(eo-tteoh-ge)

ここに(yeo-gi-seo)いるのか(iss-eo-yo?)

私(nae)が(ga)知った(ar)ことじゃ(ge)ないよ(mwo-nya)


この(i)お店(ga-ge)に(e)は(neun)

ない(eops-neun)ものが(ge)なく(ops-i)

そろって(gor-go-ru-da)いる(iss-da)


均等に(gor-go-ru)分けて(na-nu-eo)やる(ju-da)


等分(ttog-gat)に(i)分けて(na-nu-eo)食べよう(meog-ja)


何(myeoch)個(gae)に(ro)分け(na-nur)ましょうか(kka-yo?)






＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(016-5) 　i 이（これ）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


この(i)家(jib) この(i)問題(mun-je)

これは(i-geon)私の(nae)妹(yeo-dong-saeng)だ(e-da)

これ(i-geos)は(eun)弟(dong-saeng)の(ui)靴(gu-du)だ(da)

今日(o-neur)は(eun)これで(i-geor-ro)

終わり(kkeut)に(nae)しましょう(jyo)







＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(016-6) 　to-rog 토록（程にも）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


一日中(jong-ir-to-rog) あれ(geu)程にも(to-rog)

言った(mar-haess-neun)けど(de-do)

それにもかかわらず(bur-gu-ha-go) 夜(bam)に(e)

会社(hwoe-sa)に(e)出勤(chur-geun)した(haess-da)


忠告(chung-go)を(reur)した(haess-neun)けど(de-do)

それにもかかわらず(bur-gu-ha-go)その(geu)

事業(sa-eob)に(e)投資(tu-ja)を(reur)

して(ha-da-ni)破産(pa-san)した(haess-da)


こんなに(i-to-rog)興味(jae-mi)ある(iss-neun)

本(chaeg)は(eun)初めて(cheo-eum)だ(i-da)



やっと　Phrase (016) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (017) の詳細説明です。






*******************************************************************

(017) 気力 がいる　こと　である　とは

(017) him　deun ir in jur

(017) 힘 든 일 인 줄

*******************************************************************
(017-1) 　him　　　 힘 （気力）
(017-2) 　deun 　　든 （がいる）
(017-3) 　ir 　 일 （こと）
(017-4) 　in 　　　　인　(である)
(017-5) jur　 줄 （とは）
*******************************************************************

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(017-1) 　him 힘 （気力）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

力、気力、精力、努力、苦労の意味


力(him)が(i)ある(iss-da)

力(him)が(i)強い(se-da)

力(him)が(i)ない(eops-da)

力(him)が(i)弱い(yeog-ha-da)



元気(him)を(eur)出す(ne-da)


力(him)を(eur)入れる(deur-i-da)




声(mog-so-ri)に(e)力(him)が(i)ない(eops-da)

ありったけの(iss-neun)力(him)を(eur)出す(da-ha-da)

力(him)に(i)なって(doe-eo)やる(jun-da)


お金(don)の(ui)力(him)を(eur)

酒(sur)の(ui)力(him)を(eur)

借りて(bir-eo)愛(sa-sang)を(eur)

告白(go-baeg)した(haess-da)


力(him)が(i)必要(deur)だ(da)


朝(a-chim)に(e)早く(ir-jjig)起きる(ir-eo-na-neun)

こと(geos)は(eun)努力(him)必要(deur)だが(ji-man)

体(mom)に(e)いい(joh)のだ(da)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(017-2) 　deun 든 （がいる）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


必要(deur)である(neun) = 必要である(deun)


deun = であった(deon)

楽し(jeur-geob)かった(deon)あの(geu)時代(si-jeor)

が(i)懐かしく(geu-ri)なります (wo-jib-ni-da)



(006-9) と同じ

deun(でも）= deur (であって)　+　ji(も)


いつ(eon-je)でも(deur-ji)いい(joh-eu)から(ni)

遊び(nor)に(reo)来て(o)ください(se-yo)



お金(don)のこと(i-ra)なら(myeon)私(nae)が(ga)

いくら(eor-ma)でも(deur-ji)出す(nae-gess-da)



大人(a-reun)たち(deur)　　

少年(so-nyeon)たち(deur)

過ぎ去った（ji-nan）日(nar)々(deur)

机(chaeg-sang)の上(wi)に(e)

本(chaeg)何冊か(deur)ある(iss-da)


男(nam-ja)ども(deur)は(eun)

どこに(eo-di)いるんだ(iss-neu-nya)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(017-3) 　ir 일 （こと）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


仕事、こと、事実、成り行き、現象などを意味する 　　　


仕事(ir)を(eur)処理(cheo-ri)する(ha-da)

仕事(ir)が(i)つらい(go-doe-da)


世間の(se-kang)こと(ir)など(i-ran)

予測(yeo-cheug)する(har)こと(su)できない(eops-da)

実に(cham)喜ばしい(ban-ga-un)こと(ir)だ(i-da)



起こる(ir-da) 　戦い(ssa-um)が(i)生じる(ir)

とのこと(geos)そうだ(gat-da)

いざこざ(mar-sseong)が(i)起き(ir)て(eo-seo)

その(gue)事業(sa-yeob)を(eur)

中止(jung-ji)した(haess-da)


水(mur)が(i)沸き(kkeurh-eo)

気泡(geo-pum)が(i)生じる(ir-da)


力(him)が必要な(deun)こと(ir)

＝たいへんなこと (him-deun-ir)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(017-2) 　in　 인　（である）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


です(i-da)


私(na)は(neun)１８歳(sib-par-se)

以上(i-sang)です(i-da)



いる(i-neun)


見えて(bo)いる(i-neun)建物(geon-mur)

あそこに(jeo-gi)見えて(bo)いる(i-neun)

建物(geon-mur)が(i)

私たちの(u-ri)学校(hag-gyo)だ(da)



である(i)ならば(geo-deun)　であり(i-myeo) 　　

ですね(i-gun-yo) であること(i-gi)

なので(i-ra-so) であるなら(i-ra-myeon)

であり(i-go) だと(i-ra-go) であれば(i-myeon)



１８歳(sib-par-se)以上(i-sang)

であってこそ(i-eo-ya)です(han-da)



in-ju-da ＝ こちらによこせ(in-ju-ge)


その(geu)本(chaeg),

こっちに(in)よこせ(jwo)

私(nae)のだ(geo-ya)


その(geu)本(chaeg)を(eur)

こちらに(in)ください(ju-se-yo)


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(017-5) 　jur　 줄（とは）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

であるとは(in-jur)


その(gue)人(sa-ram)が(i)

そんな(gue-reon)人(sa-ram)であるとは(in-jur)

本当に(jeong-mar)知ら(mor)なかった(rass-da)


君(ja-ne)は(neun)来る(or)ものだとは(jur)

思って(saeng-gag)いた(haess-da)



こんな(i-reon)ところ(de)に(e)

道路(do-ro)が(ga)ある(iss-eur)もの(jur)

とは(i-yo)夢(kkum)に(e)も(do)

考え(saeng-gag-ji)なかった(mus-haess-da)



車(cha)運転(un-jeon)する(har)すべ(jur)を(eur)

知らない(mo-reub)です(ni-da)


どう(eo-jji)すべき(har)もの(jur)か(eur)

わから(mor)なかった(rass-da)





やっと　Phrase (017) の詳細の説明まで終わりました。

次はPhrase (018) の詳細説明です。





*******************************************************************

(018)　私は　本当に　知らなかった

(018) 　nan jeong-mar 　mor-rass-eo

(018) 　난 정말 몰랐어

*******************************************************************
(018-1) 　nan 난 （私は）
(018-2) 　jeong-mar 정말 （本当に）
(018-3) 　mor-rass-eo 　 몰랐어 （知らなかった）
*******************************************************************



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(018-1) 　nan 난（私は）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


(011-7)と同じ

私は(nan) = 私(na)は(neun)


私は(nan)君(ni)が(ga)好き(joh-a-hab)です(ni-da)

私は(nan)君(neo)が(reur)好き(joh-a-hab)です(ni-da)

私(na)は(neun)リンゴ(Sagwa)が(reur)

好き(joh-a-ha)では(ji-neun)ない((anh-seub)です(ni-da)






＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(018-2) 　jeong-mar 정말 （本当に）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


(004-1) と同じ

本当に(jeong-mar)ありがたい(go-mab-da)

その(geu)話(mar)は(i)本当(jeong-mar)ですか(ib-ni-kka?)

彼女(gue-nyeo)の(ui)話(mar)は(eun)

本当(jeong-mar )の様で(kat-ji)なかった(eonh-ass-da)

本当に(jeong-mar)ありがたい(go-mab-da)

本当(jeong-mar)に(ro)行く(gar)のか(tte-nya?)

本当(jeong-mar)に(ro)その(geu)人(sa-ram)が

(i)嫌い(sirh)なのか(eu-nya?)





＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
(018-3) 　 mor-rass-eo　　몰랐어 （知らなかった）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

彼(geu)は(neun)まだ(a-ji)愛(sa-rang)という(i-ra-neun)

もの(geos)を(eur)知らない(mo-reun-da)

戦争(jeon-jaeng)を(eur)知らない(mo-reu-neun)世代(se-dae)

その(gue)人(sa-ram)が(i)そんな(gue-reon)人(sa-ram)

であるとは(in-jur)本当に(jeong-mar)知ら(mor)なかった(rass-da)

彼女(geu-nyeo)は(neun)苦労(gosaeng)を(eur)

ひとつ(ha-na)も(do)知らない(mo-reun-da)

その(gue)人(sa-ram)の(e)こと(gwan-hae-seo)は(neun)

名前(i-reum)しか(bakk-e)知らない(mo-reun-da)

顔（or-gur)しか(bakk-e)知らなかった(mor-rass-da)



知らない(mo-reu-neun)人(sa-ram)に(i)

声(mar)を(eur)かけ(geor-eo)られた(wass-da)

知らない(mo-reu-neun)人(sa-ram)に(eur)

ついて(tta-ro)行っ(ga)ては(myeon)いけない(an-dwae)



これで　１８ 個の　phrase 全部の和訳が完了です。

直訳なのでかなり不自然な日本語となりましたが

日本語とほぼ同じ文章構造（文法）であるのがわかります。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　　　　以下はランダム補足メモです
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


게 (ge)の使い方


(001-1) 　nae　내　（私）
(001-2) 　ge 게 （のところへ）

(008-3) 　ur-eo　 울어 （泣かせて)
(008-4) 　beo-ri 　버리 （しまう）
(008-5) 　ge 　　　게 （ように）

(010-4) 　eops　　 없 （出来ない）
(010-5) 　ge　 　 게　（ように）

(012-1) 　i 　　 　이 　（この）
(012-2) 　reoh　 　렇　 （よう）
(012-3) 　ge 　　　게 　（に）

(014-3) 　eops 　　없 （ない）
(014-4) 　ge 　　　게 （ので）

(016-1) 　sa-rang 사랑 （愛）
(016-2) 　ha 하 （する）
(016-3) neun 는 （という）
(016-4) 　ge 게 （ことが）


수 (su)の使い方

(001-3) 　or　올　（来る）
(001-4) 　su　수　（こと＝行為）

(002-2) 　geu-reor　그럴　（そんな）
(002-3) 　su 수　（こと）

(005-2) 　bor 볼 （会う）
(005-3) 　su 수 （事が）

(010-2) 　har 할　（する）
(010-3) 　su 　수　（ことを）

(014-1) 　ij-eur　잊을 （忘れる）
(014-2) 　su 　　　수 （ことは）


없 (eops)の使い方

(001-5) 　eops-eur 없을 （がない）

(002-3) 　eops　없　（ない）
(002-4) 　da　　다　（のだ）

(005-2) 　bor 볼 （会う）
(005-3) 　su 수 （事が）
(005-4) 　eops　없　（ない）

(010-4) 　eops　없 （出来ない）
(010-5) 　ge　 게　（ように）

(014-1) 　ij-eur　잊을 （忘れる）
(014-2) 　su 　　　수 （ことは）
(014-3) 　eops 　　없 （ない）
(014-4) 　ge 　　 게 （ので）


고 (go)の使い方

(001-7) 　ra-go 라고（であると）

(002-3) 　eops　없　（ない）
(002-4) 　da　　다　（のだ）
(002-5) 　go 고　（と）

(003-4) 　ha 　　 하 （にする）
(003-5) 　ra-go 라그 （ようにと）

(004-3) 　beo-ri 버리（しまう）
(004-3) 　go 고 （ように）


(006-3) 　jab 　　　잡 （捕らえ）
(006-4) 　go　　　　고 (て）
(006-5) 　iss-neun 있는（いる）


(007-3) 　 us 　　　　웃（笑）
(007-4) 　 go 　　　　고（おうと）
(007-5) 　 sip 　 　　싶（したく）
(007-6) 　 eur 　　　 을（なる）


(011-3) 　 bo 보 （会）
(011-4) 　 go 고 （い)
(011-5) 　 sip 싶 （たく）
(011-6) 　 eur 을 （なる）

(012-5) 　beo-ri 　버리 （しまう）
(012-6) 　go 　　　 고 （の）
(012-7) 　ma 　　 　마 （だ）
(012-8) 　ni-kka 　니까 （から）


(013-2) 　ij-eu 잊으 （忘れ)
(013-3) 　rye-go 　례고 （ようと）



見るものはない (볼 것은 없다)
見たいものはない (보고 싶은 것은 없다)
見たい事はない (보고 싶은 일은 없다)

食べる物はない(먹는 것은 없다)
食べる事はない(먹는 일은 없다)
食べたいものはない(먹고 싶은 것은 없다)

尋ねたいものはない(묻고 싶은 것은 없다)
書きたいものはない(쓰고 싶은 것은 없다)


来る(온다)来たい(오고 싶다, 온 있어 )来ること(올 수 , 오는 것 )来るものと(오는 것과)

見る(본다)見たい(보고 싶다)見たいこと(보고 싶은 것)見たいものと(보고 싶은 것과 )



会う　　man-na-da, bo-da
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

会い(man-na) たい(go-sipp-da)

見（bo)たい(go-sipp-da)

映画館(yeo-hwa-gwan) 前（app)にて(e-seo)
会い(man-nar)ましょう(si-da).

明日(nae-ir)その(geu)人(sa-ramu)と(eur)
会う(man-nar)予定(ye-jeong)です(i-da).

今日(o-neur)朝(a-chiim)駅(yeog)にて(e-seo)
彼女(geu-yeo-ja)に(reur)会った(bwass-da).

笑う(us-da)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

彼女(geu-nyeo)は(neun)彼(geu)が(ga)
異様な(i-sang-han)表情(pyo-jeong)の(eur)
しぐさ(jis)をする(neun)の(geos)を(eur)
見て(bo-go)笑った(us-eoss-da).


使い道(sseur-de)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

使い道(sseur-de)のない(eops-neun) しぐさ(jis)

この(i)もの(geos)も(do)しまっておく(dwo-du)なら(myeon)

どこか(o-din-ga)使い道(sseur-de)が(ga)

ある(iss-eur)かも(ji)知れない(mo-reun-da).


忘れる ij-da, ij-eo-beo-ri-da
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

忘れる(ij-eo)ことだ(beo-reo-ra)

明日(nae-ir)忘れ(ij-ji)ずに(mar-geo)
電話(cheon-ha)ください(ju-se-yo).

妻(anae)の(ui)誕生(saeng)日(ir)を(uer)
すっかり(wa-jeon-hi)忘れ(ij-go)ていました(iss-eoss-da).

ドア(meon)かける(jam-geu-nun)こと(geos)を(eur)
忘れて(ij-eo)てしまった(beo-ryeoss-da).

鍵(yeor-soe)を(reur)どこかに(eo-di-e-da)
置いて(noh-a-du)来たか(eoss-nun-ji)
忘れ(ij-eo)てしまった(beo-ryeoss-da).

彼女(geu-nyeo)は(neun)
ひと(sa-ram)の(ui)名前(i-reum)は(eun)
決して(jeor-dae)忘れ(ij-ji)ません(anh-nun-da).

大切な(chung-yo-han)約束(yeag-sog)が(i)
今日(o-neur)午後(o-hu)に(e)
ある(iss-nun)こと(geos)を(eur)
忘れて(ij-go)いました(iss-eoss-da).

そんな(geu-reon)使い道(sseur-de)のない(eops-nun)
ことは(ir-eun)きっぱり(kkae-kkeus-ha-ge)
忘れる(ij-eo)ことだ(be-oryeo-da).

済んだ(ji-nan)こと(ir)は(eun)
くよくよ(goe-reu-wo)するので(ha-ji)
なくて(mar-go)忘れ(ij-eo)よう(beo-ri-ja)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

return to http://www.aiplab.com

******************************************************************